Letras de Quelques sourires - Matmatah, DJ Pone

Quelques sourires (original)

Pardon de n’avoir su rayer
Les mots qu’il fallait travestir
Et puis d’en avoir oublié
Les jaloux qu’ils ont fait souffrir
Et qu’on m’excuse auprès des juges
Qui ont dû en rougir
Je n'écouterai plus ces muses
Je vous laisserai me dévêtir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Je chanterai les quelques vers
Que j’aurai pris soin de polir
Devant le plus joli parterre
Qui pourra enfin m’applaudir
Applaudir ma témérité
De vous parler pour ne rien dire
Il vous passera dès les premiers mots
L’envie de me traduire
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires
Pardon de ne pouvoir rayer
Les mots que l’on doit travestir
Et puis d’en oublier encore
Les jaloux qu’ils vont faire souffrir
Et qu’on m’accuse auprès des juges
Qui vont encore en rougir
J'écouterai plutôt ces muses
Ca m'évitera de m’endormir
Pardon d’avoir juste essayé
De vous voler quelques sourires

(traducción)

Lo siento por no poder rascarme
Las palabras que había que disfrazar
y luego olvidar
Los celosos los hicieron sufrir
Y pedir disculpas a los jueces.
quien debe haberse sonrojado
Ya no escucharé a estas musas
dejaré que me desnudes
Lo siento por solo intentarlo
Para robarte algunas sonrisas
cantaré los pocos versos
Que me habré encargado de pulir
Frente al piso más lindo
quien por fin me puede aplaudir
Aplauden mi temeridad
Para hablarte sin decir nada
Te pasará desde las primeras palabras
El impulso de traducirme
Lo siento por solo intentarlo
Para robarte algunas sonrisas
Lo siento por no poder rascarme
Las palabras que debemos disfrazar
Y luego olvidar un poco más
Los celosos que te harán sufrir
Y acusarme ante los jueces
¿Quién todavía se sonrojará?
Prefiero escuchar a estas musas
Evitará que me duerma
Lo siento por solo intentarlo
Para robarte algunas sonrisas