Traducción de la letra de la canción Derrière ton dos - Matmatah

Derrière ton dos (original)

On m’a jeté d’la camionnette
Sur le parvis devant chez nous
Et m’abandonnant aux pâquerettes
Je m’souviens plus de rien du tout
Ni de l'état de ma braguette
Et d’ce qu’elle ne cache plus du tout
Ni de sa soirée porte ouverte
Pour impatiente sans rendez-vous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
D’avoir trop aimé faire la fête
J’ai remis les compteurs à zéro
Et puis, il n’y a pas qu’en levrette
Que j’fais des choses derrière ton dos
J’m’appelle pas non plus Don Diego
De Las Vegas jusqu'à Spézet
J’ai eu beau faire tous les tripots
Il y a ce moment où je regrette
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m’raccompagne bras dessus, bras dessous
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Hey !
Hey
Oho oho oho oho oho oh (x2)
Et je regrette, Dieu je regrette
D’avoir été si nul partout
Et puis d’avoir foutu en miettes
Mes 6 derniers points, et puis nous
Si j’te retrouve à l’aveuglette
C’est que je t’aime quand-même beaucoup
Peut-être moins moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout (encore!)
Peut-être moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout
Oho oho oho oho oho oh

(traducción)

Me tiraron de la camioneta
En la explanada frente a nuestra casa.
Y abandonándome a las margaritas
no recuerdo nada en absoluto
O el estado de mi mosca
Y lo que ella ya no esconde para nada
O su casa abierta
Para impacientes sin cita
si te encuentro ciego
es que aun te quiero mucho
Tal vez menos que este pepinillo
Quien me acompaña del brazo
oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Haber gustado demasiado de fiesta
puse a cero los contadores
Y luego no es solo estilo perrito
Que hago las cosas a tus espaldas
mi nombre tampoco es don diego
De Las Vegas a Spezet
Había hecho todos los garitos
Hay ese momento en que me arrepiento
si te encuentro ciego
es que aun te quiero mucho
Tal vez menos que este pepinillo
Quien me acompaña del brazo
oh oh oh oh oh oh oh (x2)
¡Oye!
Oye
oh oh oh oh oh oh oh (x2)
Y me arrepiento, Dios me arrepiento
Haber sido tan malo en todas partes
Y luego haber hecho pedazos
Mis últimos 6 puntos, y luego
si te encuentro ciego
es que aun te quiero mucho
Tal vez menos menos que este pepinillo
Pero sin duda más que nada (¡otra vez!)
Tal vez menos que este pepinillo
Pero sin duda más que nada
oh oh oh oh oh oh oh