Traducción de la letra de la canción Crépuscule dandy - Matmatah

Crépuscule dandy (original)

J’ai passé la soirée à m'écouter parler
Quel bonheur pour des gens comme nous
Et quel plaisir de te la raconter
J’ai passé la soirée à les voir s’ennuyer
Faire semblant de m'écouter
Sourires poliment accrochés aux dentiers
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Empêchant le soleil de se coucher (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Et tenir tête au monde entier (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler
Briller, faire mouche à tous les coups
A un moment, j’ai même bandé …
La consécration au rendez-vous
J’ai passé la soirée à te voir soupirer
Et te rendre compte à quel point tu t'étais trompée
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué)
Et interdire au soleil de se coucher (Blah, blah, blah)
J’ai passé la soirée à m'écouter parler (On n’avait même pas remarqué) et tenir
tête au monde entier
J’ai passé la soirée à me voir m’enfoncer
D’plus en plus con, d’plus en plus saoul
De moins en moins persuadé de l’absolue nécessité de mes idées
J’ai passé mes nuits à m'écouter parler, infatigable et obstiné.
Je passe ma vie à m'écouter parler.
Je passe ma vie à te l’empoisonner
Je passe ma vie à m'écouter parler

Crépuscule dandy (traducción)

Pasé la tarde escuchándome hablar
Que felicidad para gente como nosotros
Y que placer decírtelo
Pasé la tarde viéndolos aburrirse
pretende escucharme
Sonríe cortésmente colgando de la dentadura postiza.
Pasé la noche escuchándome hablar (Ni siquiera me di cuenta)
Evitando que el sol se ponga (Bla, bla, bla)
Pasé la noche escuchándome hablar (Ni siquiera me di cuenta)
Y plantarle cara al mundo entero (Bla, bla, bla)
Pasé la tarde escuchándome hablar
Brilla, golpea cada vez
En un momento, incluso tuve una erección...
Consagración en la cita
Pasé la tarde viéndote suspirar
Y darte cuenta de lo equivocado que estabas
Pasé la noche escuchándome hablar (Ni siquiera me di cuenta)
Y prohibir que se ponga el sol (Bla, bla, bla)
Pasé la noche escuchándome hablar (ni siquiera me di cuenta) y sostener
dirígete a todo el mundo
Pasé la noche viéndome hundirme
Cada vez más estúpido, cada vez más borracho
Cada vez menos convencido de la absoluta necesidad de mis ideas
Me pasaba las noches escuchándome hablar, incansable y obstinado.
Me paso la vida escuchándome a mí mismo hablar.
Me paso la vida envenenándote
Me paso la vida escuchándome hablar