Traducción de la letra de la canción L'apologie - Matmatah

L'apologie (original)

Cette étrange cigarette ne nous rend pas hagard
L’an 2000 approchant rattraper le retard
Vivons à notre époque et dédramatisons
Non bien sûr le pétard n'élève pas la raison
Je le conseille tout de même avec modération
Comme cet alcool qu’on prend jusqu'à la déraison
Et pour quelques noyés est devenu passion
Mais l'Église ne dit rien la cirrhose a raison
Voir un homme tituber ne choque pas la morale
Mais l’alcool tant loué vous est parfois fatal
Et le joint si léger dans mon pays natal
Des libertés de l’homme devrait être banal
Malheureusement chez nous il se vend en sous-main
Si peu dangereux qu’il soit l'État lui fait la guerre
Pour une fausse morale parce qu’il n’en touche rien
Voilà la vérité dans cette triste affaire
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
Ce s’rait pourtant si simple de le légaliser
Deux petits joints par jour c’est anti-dépresseur
Si l'État dans ce cas n'était pas l’agresseur
Le peuple tout entier pourrait mieux respirer
C’est encore cette fois par l’argent que le bât blesse
Si au moins le haschisch pouvait emplir les caisses
Nos dirigeants affables fermeraient bien les yeux
Et parfois avec nous s’envoleraient aux cieux
Un pétard ou un Ricard, si t’as vraiment le cafard
À choisir y’a pas photo, moi je choisis le marocco
Les alcools ont leurs soûlards, le canna c’est le panard
Y’en a qui le mystifient, moi je fais son apologie
L’alcool et le tabac ont le droit de tuer
Car aux comptes de l'État apportent leurs deniers
Messieurs dames mourrez donc d’alcool et de fumée
La patente est payée, la mort autorisée

(traducción)

Este extraño cigarrillo no nos vuelve demacrados
Año 2000 Acercándose a ponerse al día
Vivamos en nuestro tiempo y restémosle importancia
No claro que el petardo no eleva la razón
Todavía lo recomiendo con moderación.
Como este alcohol que llevamos al punto de la sinrazón
Y para algunos ahogados se convirtió en pasión
Pero la Iglesia dice que nada de cirrosis es correcto
Ver a un hombre tambalearse no escandaliza la moral
Pero el tan alabado alcohol a veces te resulta fatal
Y el porro tan ligero en mi patria
Las libertades humanas deberían ser un lugar común
Desafortunadamente con nosotros se vende en secreto.
Por inofensivo que sea, el estado le hace la guerra.
Por una falsa moral porque no toca nada
Esta es la verdad en este triste asunto.
Un petardo o un Ricard, si realmente tienes el blues
Para elegir no hay foto, elijo Marruecos
Los alcoholes tienen sus borracheras, la canna es el panard
Hay quien lo desconcierta, le hago sus disculpas
Sin embargo, sería tan simple legalizarlo
Dos pequeños porros al día es antidepresivo
Si el Estado en este caso no fuera el agresor
Todo el pueblo podía respirar mejor
Es de nuevo esta vez por el dinero que aprieta el zapato
Si al menos el hachís pudiese llenar las arcas
Nuestros afables líderes harían la vista gorda
Y a veces con nosotros se elevaba a los cielos
Un petardo o un Ricard, si realmente tienes el blues
Para elegir no hay foto, elijo Marruecos
Los alcoholes tienen sus borracheras, la canna es el panard
Hay quien lo desconcierta, le hago sus disculpas
El alcohol y el tabaco tienen derecho a matar
Porque a las cuentas del Estado traen su dinero
Señoras y señores pues mueran de alcohol y humo
La licencia se paga, la muerte autorizada