Traducción de la letra de la canción La dernière aventure d'Archie Kramer - Matmatah

La dernière aventure d'Archie Kramer (original)

Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Rappel de l'épisode précédent
Pour ceux qui étaient encore ailleurs
Voici donc revenus les temps
D’amour de rires et de pleurs
Voici donc revenu le grand Archie Kramer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
El Paso se remet encore à peine
Des frasques du roi mercenaire
Prenez-en de la graine
Bande de petits prolétaires
Sentez déjà l’horrible haleine d’Archie Kramer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Tant de mères pleurent encore
Trop de fils enterrés
Parce qu’un jour dans le nord
Ils l’avaient simplement croisé
Tel sera, qui sait, le sort d’Archie Kramer
Anita n’avait malheureusement pas été foutue
De lui donner un seul garçon
Mais l’unique fille qu’il eut
Était sa rédemption
Jusqu'à ce qu’un tiers les tue, elle, et sa salope de mère
Sept ans qu’il traque et qu’il remue ciel et terre
Archie Kramer ne se reposera qu’en enfer
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Archie’s gonna take a seat down in hell
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Maybe tonight, maybe tonight
Sept ans que je t’attends
Ce soir tu vas enfin comprendre
Qu’elle ne devait aimer que moi
Sept années à te méprendre
Et j'étais juste, juste derrière toi
Derrière chacun de tes pas
Maybe tonight, maybe tonight
Derrière chacun de tes pas
Maybe tonight, maybe tonight
Chacun de tes pas

La dernière aventure d'Archie Kramer (traducción)

Archie se va a sentar en el infierno
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Recordatorio del episodio anterior.
Para aquellos que todavía estaban en otros lugares
Aquí están los tiempos
De amor de risas y lágrimas
Aquí viene el gran Archie Kramer
Archie se va a sentar en el infierno
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
El Paso apenas se recupera
Las bromas del rey mercenario
Tómalo con calma
Montón de pequeños proletarios
Ya huelo el horrible aliento de Archie Kramer
Archie se va a sentar en el infierno
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Archie se va a sentar en el infierno
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Tantas madres siguen llorando
Demasiados cables enterrados
Porque un día en el norte
acaban de pasarlo
Este será, quién sabe, el destino de Archie Kramer
Anita lamentablemente no había sido follada
Para darle un solo niño
Pero la única hija que tuvo
fue su redención
Hasta que un tercero la mata a ella y a su madre perra
Siete años de acechar y mover cielo y tierra
Archie Kramer solo descansará en el infierno
Archie se va a sentar en el infierno
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Archie se va a sentar en el infierno
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Te he estado esperando durante siete años.
Esta noche finalmente entenderás
Que ella solo debe amarme
Siete años para malinterpretarte
Y yo tenía razón, justo detrás de ti
Detrás de cada uno de tus pasos
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Detrás de cada uno de tus pasos
Tal vez esta noche, tal vez esta noche
Cada paso que das