| Et l’on serpente? | ¿Y deambulamos? |
| la surface,
| la superficie,
|
| N? | ¿NO? |
| gligeable bagatelle,
| bagatela insignificante,
|
| Candidate forc? | ¿Candidato obligado? |
| e? | ¿mi? |
| l’h?catombe perp? | el perpetrador? |
| tuelle,
| tuelle,
|
| Ouvrons la chasse aux m? | Vamos a abrir la caza de m? |
| cr?ants qui n’ont jamais go? | creadores que nunca han ido? |
| t? | usted |
| l’opium,
| opio,
|
| Sens? | ¿Sentido? |
| faire de nous des hommes et des m? | hacernos hombres ym? |
| res pour nos enfants,
| res por nuestros hijos,
|
| Alors on br? | Así que br? |
| le on br? | el hermano? |
| le on br? | el hermano? |
| le, on accumule autant d'?mules,
| el, acumulamos la mayor cantidad de emuladores,
|
| De peuple en peuple, de ville en ville, pendant que les th? | De pueblo en pueblo, de ciudad en ciudad, mientras que th? |
| ocrates dealent.
| trato de los ócratas.
|
| Si Dieu existe? | Si Dios existe? |
| Je n’en sais rien. | Yo no sé. |
| Quel est le plus beau des jardins?
| ¿Cuál es el jardín más hermoso?
|
| Si par le plus grand des hasards tout? | Si por casualidad en absoluto? |
| a existe, je ne veux pas le savoir.
| existe, no quiero saber.
|
| Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise,
| Así que no me hagas creer que nos espera la buena sorpresa,
|
| J’ai autre chose? | tengo algo mas? |
| faire? | ¿hacer? |
| voir dans cette vie de friandises,
| ver en esta vida de golosinas,
|
| Ne me laisse pas croire que nous attend la bonne surprise,
| No me dejes creer que nos espera la buena sorpresa,
|
| Et si jamais tout n’est pas noir, ce ne sera que la cerise.
| Y si alguna vez no todo es negro, solo será la cereza.
|
| Et l’on torture? | ¿Y torturamos? |
| la surface
| la superficie
|
| Le corps, le sexe, la femme, la science
| Cuerpo, sexo, mujer, ciencia.
|
| Et autres formes de connaissances trop dangereuses pour nos syst? | ¿Y otras formas de conocimiento demasiado peligrosas para nuestros sistemas? |
| mes
| mi
|
| Je refuse toute abstinence plut? | Me niego a cualquier abstinencia por favor? |
| t que de m’avouer vaincu
| t solo para admitir la derrota
|
| J’invoque ici l’immanence, la transcendance en temps voulu
| Aquí invoco la inmanencia, la trascendencia a su debido tiempo
|
| Ignorants noy? | ignorante no? |
| s sous la gnose
| s bajo gnosis
|
| Prenez le ou non comme une fronde
| Tómalo o no como una honda
|
| Mais je ne ferais pas de vos n? | Pero yo no haría tu n? |
| vroses
| rosas
|
| Un mod? | ¿Un mod? |
| le pour mon monde
| el para mi mundo
|
| Si Dieu existe, je n’en sais rien
| Si Dios existe, no lo sé.
|
| Je ne p? | yo no |
| terais jamais plus haut
| nunca sería más alto
|
| Que le Cul d’aucun de vos Saints
| Que el culo de cualquiera de tus santos
|
| Si Dieu existe, rencard? | Si Dios existe, ¿fecha? |
| l'?chafaud
| el andamio
|
| Alors ne me fais pas croire que nous attend la bonne surprise,
| Así que no me hagas creer que nos espera la buena sorpresa,
|
| J’ai autre chose? | tengo algo mas? |
| faire? | ¿hacer? |
| voir dans cette vie de friandises,
| ver en esta vida de golosinas,
|
| Comment pourrais-je boire ces paroles imbib? | ¿Cómo podría beber estas palabras embeber? |
| es de b? | es de b? |
| tises?
| tés?
|
| Pourquoi devrais-je donc m’en vouloir dans cette vie en terre soumise?
| ¿Por qué entonces debería culparme a mí mismo en esta vida en tierra sumisa?
|
| N’attendons pas plus tard qu’aujourd’hui pour rafler la mise
| No esperes hasta hoy para ganar
|
| Et si enfin tout n’est pas noir, ce ne sera que la cerise.
| Y si finalmente no todo es negro, solo será la cereza.
|
| Ce ne sera que la cerise
| solo sera la cereza
|
| Ce ne sera que la cerise | solo sera la cereza |