Traducción de la letra de la canción Basta les aléas - Matmatah

Basta les aléas (original)

Pourquoi faut-il encore que tu remmetes-ça sur le tapis?
N’a-t-on rien de mieux à faire, entre nous soi-dit
Que de se plaindre encore une fois des aléas de notre vie
Comme ça pleure dans les chaumières les veilles de la Sainte-Ovidie?
Faudrait quand même un peu relativiser ma chérie
Alors basta les aléas, on verra ça lundi
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on n’est pas là pour ça, alors basta les aléas
Pourquoi faut-il que l’on désigne un coupable à tout prix
Et qu’on l’accable, comme si ça ne t’avait pas suffit?
Et si la paix des braves te fatigue au saut du lit
C’est que tu n’auras pas à regretter un instant de ta nuit
Faudrait grandir un peu, et c’est valable pour moi aussi
Alors, basta les aléas, on arrête les conneries
Basta les aléas, on avait dit qu’on n’en parlerait pas, basta les aléas
Et puis ce soir on est pas là pour ça
Alors basta les aléas, et qui vivra verra
Basta les aléas et dépêche toi, on y va

Basta les aléas (traducción)

¿Por qué tienes que sacar esto de nuevo?
¿No tenemos nada mejor que hacer, supuestamente entre nosotros?
Que quejarse una vez más de los caprichos de nuestra vida
¿Cómo se llora en las cabañas en las vísperas de Sainte-Ovidie?
Todavía habría que relativizar un poco mi amor
Así que no más caprichos, eso lo veremos el lunes.
No más caprichos, dijimos que no hablaríamos de eso, no más caprichos
Y luego esta noche no estamos aquí para eso, así que no más peligros.
¿Por qué tenemos que nombrar un culpable a toda costa?
¿Y sentirte abrumado, como si eso no fuera suficiente para ti?
Y si la paz de los valientes te cansa de la cama
es que no tendrás que arrepentirte de un momento de tu noche
Tendría que crecer un poco, y eso va para mí también
Entonces, abajo con los peligros, detengamos la mierda
No más caprichos, dijimos que no hablaríamos de eso, no más caprichos
Y luego esta noche no estamos aquí para eso
Así que no más peligros, y el tiempo lo dirá.
A la mierda los peligros y date prisa, aquí vamos