Traducción de la letra de la canción French African Queen - Gregory Porter

French African Queen (original)

I was walking round in Paris
Near the Zanzibar
Said the woman at the front door
«Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don’t think you fit the scene
You’re just an American Black boy
I’m a French African Queen"
And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said «Don't make me get real ugly
You heard just what I said»
«I've got music for the people
I must fulfill my precious dream
To bring blues from America
To the French African queen"
«Ah, oui ou!
i»
I was walking round in Paris
Near the Zanzibar
Said the woman at the front door
«Do you know the place you are?
This place is from the fancy
I don’t think you fit the scene
You’re just an American Black boy
I’m a French African Queen"
And she was tall and statuesque
She looked straight over my puzzled head
She said «Don't make me get real ugly
You heard just what I said»
«I've got music for the people
I must fulfill my precious dream
To bring blues from America
To the French African queen"
«Hear my words were not so different
Land and language in the way
We feel the same human feelings
With different words we say
We are fruit from the same tree
I think you know just what I mean»
«I am your American Black boy
You’re my French African queen»

(traducción)

Estaba caminando por París
Cerca de Zanzíbar
Dijo la mujer en la puerta principal
«¿Sabes dónde estás?
Este lugar es de fantasía
No creo que encajes en la escena.
Eres solo un chico negro americano
Soy una reina africana francesa"
Y ella era alta y escultural
Ella miró directamente sobre mi cabeza desconcertada
Ella dijo: «No me hagas ponerme realmente feo
Escuchaste justo lo que dije»
«Tengo música para la gente
Debo cumplir mi preciado sueño
Para traer blues de América
A la reina africana francesa"
«¡Ay, ay, ay!
i"
Estaba caminando por París
Cerca de Zanzíbar
Dijo la mujer en la puerta principal
«¿Sabes dónde estás?
Este lugar es de fantasía
No creo que encajes en la escena.
Eres solo un chico negro americano
Soy una reina africana francesa"
Y ella era alta y escultural
Ella miró directamente sobre mi cabeza desconcertada
Ella dijo: «No me hagas ponerme realmente feo
Escuchaste justo lo que dije»
«Tengo música para la gente
Debo cumplir mi preciado sueño
Para traer blues de América
A la reina africana francesa"
«Escucha que mis palabras no fueron tan diferentes
Tierra e idioma en el camino
Sentimos los mismos sentimientos humanos
Con diferentes palabras decimos
Somos fruto del mismo árbol
Creo que sabes a lo que me refiero»
«Soy tu chico negro americano
Eres mi reina africana francesa»