Traducción de la letra de la canción Mister Holland - Gregory Porter

Mister Holland (original)

Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
She’s a good girl now
Won’t be no trouble nohow
By the way, Mister Holland
I like the way you make no trouble of
My skin is not a problem, nor has it ever been
You invited me into your home
Treated me like I was grown, I was only eighteen
And Rosie was a beauty queen
Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
I’m a good boy now
Won’t be no trouble nohow
By the way, Mister Holland
I liked the way you treated me like a regular Joe
I wanted a soda and you said Rosie could go
Anyway, I like your style
Seem like I’ll be around for a while
We can talk about a country mile
And listen to a blues record, check it out, oh
Hello, Mister Holland
And Rosie may come out and play
It’s a good world now
Won’t be no trouble nohow
And by the way, Mister Holland
I liked the way you treat me like a regular being
My name is not a problem and oh, it never will
Anyway, I like your way
People ought to be able to play
And keep your soul as black as the night
When you walkin' straight into the light, oh now
Anyhow, I like your way
People ought to be able to play
Keep your soul as black as the night
As you walk into the brighter light
Mama used to fear for me
When you walk out into the world, you see
Some people will fear your face and name
But Mister Holland don’t play that game
Oh, Mister Holland, oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland, oh, always treat me right
Hey, Mister Holland, oh, Mister Holland
Oh, Mister Holland, oh, Mister Holland
Always treat me right
Mister Holland, hey Mister Holland
Thank you, Mister Holland
You sure nuff treat me right
Mister Holland
Hey Mister Holland, hey Mister Holland
But you always treat me right, oh

Mister Holland (traducción)

Hola, señor Holanda
Y Rosie puede salir y jugar
Ella es una buena chica ahora
No será ningún problema de ninguna manera
Por cierto, señor Holland
Me gusta la forma en que no te molestas
Mi piel no es un problema, ni lo ha sido nunca
Me invitaste a tu casa
Me trató como si fuera un adulto, solo tenía dieciocho años
Y Rosie era una reina de belleza
Hola, señor Holanda
Y Rosie puede salir y jugar
Soy un buen chico ahora
No será ningún problema de ninguna manera
Por cierto, señor Holland
Me gustó la forma en que me trataste como un Joe normal.
Quería un refresco y dijiste que Rosie podía ir.
De todos modos, me gusta tu estilo.
Parece que estaré por aquí por un tiempo
Podemos hablar de una milla de campo
Y escucha un disco de blues, échale un vistazo, oh
Hola, señor Holanda
Y Rosie puede salir y jugar
Es un buen mundo ahora
No será ningún problema de ninguna manera
Y por cierto, señor Holland
Me gustó la forma en que me tratas como un ser normal.
Mi nombre no es un problema y oh, nunca lo será
De todos modos, me gusta tu manera
La gente debería poder jugar
Y mantén tu alma tan negra como la noche
Cuando caminas directamente hacia la luz, oh ahora
De todos modos, me gusta tu manera
La gente debería poder jugar
Mantén tu alma tan negra como la noche
Mientras caminas hacia la luz más brillante
Mamá solía temer por mí
Cuando sales al mundo, ves
Algunas personas temerán tu rostro y tu nombre
Pero el señor Holanda no juega ese juego
Oh, señor Holanda, oh, señor Holanda
Oh, señor Holland, oh, siempre trátame bien
Oye, señor Holland, oh, señor Holland
Oh, señor Holanda, oh, señor Holanda
Siempre trátame bien
Señor Holanda, hola señor Holanda
Gracias, señor Holanda
Seguro que me tratas bien
señor holanda
Hola señor Holanda, hola señor Holanda
Pero siempre me tratas bien, oh