Traducción de la letra de la canción Movin' - Gregory Porter

Movin' (original)

I feel just like a kite
But one without a string
One that is floating around
I don’t know what tomorrow will bring
I feel just like a bird
But one without a home
One that is floating over endless oceans
Empty horizons, no rest in sight
What does it mean
When you say you want to be free
Free to sing, free to dance
Free to let someone take a glance
In a world that’s free of me
Then you say, then you say you’re moving on
Then you say, «I got other plans»
Oh girl oh
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
Then you say you’re moving on
Then you say you got other plans
Oh girl
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction, yeah
Lady, you’re moving in the wrong direction
So far away from me
I wish my Momma was here
A strong, strong steady rose
She would know, what to do
What to say, how to pray
To make things better
What does it mean
When you say you want to be free
Free to sing, free to dance
Free to let someone take a glance
In a world that’s free of me
You’re moving in the wrong direction
Moving in the wrong direction
You’re moving in the wrong direction
So far away from me
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving away
So far away
So far away from me, oh
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving
Well you’re moving, well you’re moving, oh
Far away from me

Movin' (traducción)

Me siento como una cometa
Pero uno sin cuerda
Uno que está flotando
No sé lo que traerá el mañana
Me siento como un pájaro
Pero uno sin hogar
Uno que está flotando sobre océanos infinitos
Horizontes vacíos, sin descanso a la vista
Qué significa
Cuando dices que quieres ser libre
Libre para cantar, libre para bailar
Libre para dejar que alguien eche un vistazo
En un mundo que está libre de mí
Luego dices, luego dices que sigues adelante
Entonces dices: «Tengo otros planes»
Oh niña oh
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Moviéndose en la dirección equivocada, sí
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Tan lejos de mi
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Moviéndose en la dirección equivocada, sí
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Tan lejos de mi
Entonces dices que sigues adelante
Entonces dices que tienes otros planes
Oh chica
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Moviéndose en la dirección equivocada, sí
Señora, se está moviendo en la dirección equivocada
Tan lejos de mi
Ojalá mi mamá estuviera aquí
Una rosa fuerte, fuerte y constante
Ella sabría qué hacer
Qué decir, cómo orar
Para mejorar las cosas
Qué significa
Cuando dices que quieres ser libre
Libre para cantar, libre para bailar
Libre para dejar que alguien eche un vistazo
En un mundo que está libre de mí
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Moverse en la dirección equivocada
Te estás moviendo en la dirección equivocada
Tan lejos de mi
Bueno, te estás moviendo, bueno, te estás moviendo
Bueno, te estás mudando, bueno, te estás mudando
Tan lejos
Tan lejos de mí, oh
Bueno, te estás moviendo, bueno, te estás moviendo
Bueno, te estás moviendo, bueno, te estás moviendo
Bueno, te estás moviendo, bueno, te estás moviendo
Bueno, te estás moviendo, bueno, te estás moviendo, oh
Muy lejos de mi