Traducción de la letra de la canción When Love Was King - Gregory Porter

When Love Was King (original)

Once was a kingdom, far far away
Love was the rule of the day
Nothing more nothing less
Than to give your friend your best
There’s much more story that I could tell
To make the hardest hearts swell
This is the story when love was king
When love was king, do you remember?
When love was king, when love was king
I remember when love was king
He ruled the land, with his fist unfurled
With open arms for the world
Of hungry children, first he’d think
To pull their lives from the brink
When love was king
He rescued souls lost in the sea
In drifting vessel he would hear their plea
When love was king
He threw a line before they’d sink
And gave the thirsty ones a drink
He told the meek that they should try
To use the sword to smite the lie
That being king is for the weak
When love was king
I pray the lord these words we seek
When love was king
He showed respect for every man
Regardless of their skin or clan
Beside him stood his mighty queen
And equal force wise and keen
He lifted up the underneath
And all his wealth he did bequeath
To those who toiled with out a gain
SO they would remember his reign
So seek someplace to call your own
Right next to this mighty shinning throne
When love was king
When love was king

(traducción)

Una vez fue un reino, muy, muy lejos
El amor era la regla del día
Nada más y nada menos
Que dar a tu amigo lo mejor de ti
Hay mucha más historia que podría contar
Para hacer que los corazones más duros se hinchen
Esta es la historia cuando el amor era el rey
Cuando el amor era el rey, ¿te acuerdas?
Cuando el amor era rey, cuando el amor era rey
Recuerdo cuando el amor era el rey
Él gobernó la tierra, con el puño desplegado
Con los brazos abiertos para el mundo
De niños hambrientos, primero pensaría
Para sacar sus vidas del borde
Cuando el amor era el rey
Rescató almas perdidas en el mar
En un barco a la deriva, escucharía su súplica
Cuando el amor era el rey
Él tiró una línea antes de que se hundieran
Y dio de beber a los sedientos
Le dijo a los mansos que deberían intentar
Para usar la espada para herir la mentira
Que ser rey es de débiles
Cuando el amor era el rey
Ruego al señor estas palabras que buscamos
Cuando el amor era el rey
Mostró respeto por todos los hombres.
Independientemente de su piel o clan
A su lado estaba su poderosa reina
Y la misma fuerza sabia y aguda
Levantó la parte de abajo
Y toda su riqueza legó
A los que trabajaron sin provecho
PARA QUE RECORDARAN SU REINADO
Así que busca un lugar para llamar tuyo
Justo al lado de este poderoso trono brillante
Cuando el amor era el rey
Cuando el amor era el rey