Traducción de la letra de la canción Scanner - Gringe, Léa Castel

Scanner (original)

J’comprends pourquoi cette envie d’tout brûler, on a poussé au cœur du magma
Tous les moyens étaient bons pour gruger
Et maman qui jouait le rôle de papa
Montre aucun signe de faiblesse, sois précoce
L'école nous enferme, bien sûr qu’on décroche
C’est donnant-donnant, violent-violent
Je sais c’est dur, accroche-toi d’toutes tes forces
Ici, c’est gagner l’respect sans dire «merci»
Baiser les règles et faire jouir cette vie
Quand violence fait loi, le climat s’dérègle
Là où l’aveugle est roi, le témoin est bègue
Sûrement qu’on manquait p’t-être d’un cadre mais fuck les mises en garde,
on s’fout d’leur avis
Moi, j’m'étonne même plus quand tu pètes un câble sans capter qu’tu peux y
laisser ta vie
Mais ce soir, il a suffit d’une fois, d’un mauvais trip, un mauvais mélange
Pour qu’les drogues de synthèse te foudroient et qu’tu t’en ailles tutoyer les
anges
Cerveau disloqué, convulsions hardcore et plus personne à bord pour piloter
Juste tes potes te ramènent à la maison mais trop tard pour qu’on te ramène à
la raison
La chair de ma chair s’en est allée dans des régions trop sombres
Et j’découvre ce putain d’scanner qui nous parle de tes lésions profondes
Impossible de vivre normalement, j’ai volé le sourire d’la Joconde
Et j’crois plus rien n’s’ra jamais comme avant, elle s’est envolée, la colombe
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
L’verdict est tombé, t’entends des voix, tu parles seul, ton cerveau sature
Et tu t’isoles pendant des mois, p’is, ça fait maintenant quinze piges que ça
dure
Dans ces hôpitaux qu’la javel embaume, tu déambules dans les couloirs comme un
fantôme
Des chambres sordides en chambres sordides, ton esprit renferme un coffre-fort
vide
J’en fais des cauchemars, ils me tordent l'âme, réveillé la nuit par mes
propres larmes
Mais qu’est c’que j’peux faire à part fixer l’plafond?
Pleurer en silence et
d’mander pardon?
Toi, dans ton coin, qu’enchaîne soin sur soin, tes allers-retours sont comme à
la prison
Moi, dans mon coin, j’roule joints sur joints, j’me soigne au pilon,
mon regard en dit long
Si j’te rejette, c’est qu’je me sens désœuvré, l’impuissance me pousse à mettre
des œillères
Réaction d’lâche, j’suis désolé qu’tu puisses à peine compter sur ton seul frère
Et plus tes crises de folies prennent de l’ampleur, plus tes silences sont des
lames qu’on m’enfonce dans l’cœur
Mes chocs émotionnels dans l’ascenseur, les deux mains sur les oreilles quand
maman pleure
Et personne comprend pourquoi j’suis blessé, pourquoi j’ai la gueule d’un avis
d’décès
Les souvenirs me hantent, j’nous revois gamins, deux frères soudés comme les
deux doigts d’la main
Ma vie est la tienne, frère, sèche tes larmes, non, j’connais personne de plus
courageux
Et quand la solitude nous désarme, on fait comme on peut, on s’serre les coudes
à deux
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans le cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes
Blessures m’ont bousillé l’crâne mais si j’dois sécher tes larmes
J’irais plonger dans l’cerceau, me jeter dans les flammes
Pour t’aider à retrouver l’calme que les mauvais sorts nous épargnent
J’y laisserai corps et âme, j’dois sécher tes larmes

(traducción)

Entiendo por qué este deseo de quemarlo todo, empujamos hasta el corazón del magma
Todos los medios eran buenos para hacer trampa.
Y mamá que hizo el papel de papá.
No muestres signos de debilidad, sé temprano
La escuela nos encierra, claro que abandonamos
Es dar y recibir, violento-violento
Sé que es difícil, aguanta con todas tus fuerzas
Aquí es ganarse el respeto sin decir "gracias"
A la mierda las reglas y haz que esta vida venga
Cuando la violencia es ley, el clima se altera
Donde el ciego es rey, el testigo tartamudea
Seguramente tal vez nos faltó un marco, pero al diablo con las advertencias,
no nos importa su opinión
Yo, me sorprendo aún más cuando te asustas sin darte cuenta de que puedes hacerlo.
dar tu vida
Pero esta noche, todo lo que se necesitó fue una vez, un mal viaje, una mala mezcla
Para que las drogas sintéticas te derriben y te vayas a casa a la
ángeles
Cerebro dislocado, convulsiones intensas y nadie a bordo para pilotar
Solo tus amigos te llevan a casa, pero es demasiado tarde para que te llevemos de vuelta a
la razón
La carne de mi carne se ha ido a regiones demasiado oscuras
Y descubro este maldito escáner que nos habla de tus profundas lesiones
Imposible vivir normalmente, le robé la sonrisa a la Mona Lisa
Y creo que nada volverá a ser igual, se fue volando, la paloma
Las heridas me joden el cráneo pero si tengo que secar tus lágrimas
Iría a zambullirme por el aro, me arrojaría a las llamas
Para ayudarte a encontrar la calma que nos regala la mala suerte
Saldré de allí en cuerpo y alma, tengo que secar tus lágrimas
El veredicto ha caído, escuchas voces, hablas solo, tu cerebro está saturado
Y te aíslas durante meses, bueno, ya han pasado quince años.
difícil
En estos hospitales que huelen a lejía, deambulas por los pasillos como un
fantasma
Habitaciones sórdidas a habitaciones sórdidas, tu mente tiene una caja fuerte
vacío
Tengo pesadillas de ellos, me retuercen el alma, despiertos en la noche por mi
propias lágrimas
Pero, ¿qué puedo hacer excepto arreglar el techo?
Llorar en silencio y
para pedir perdon?
Tú, en tu rincón, que cuidas tras cuidados, tus idas y vueltas son como
la prisión
Yo, en mi rincón, enrollo porros sobre porros, me trato con un mazo,
mi mirada lo dice todo
Si te rechazo es porque me siento ocioso, la impotencia me empuja a poner
anteojeras
Reacción de cobarde, lamento que apenas puedas contar con tu único hermano.
Y cuanto más crecen tus ataques de locura, más son tus silencios
cuchillas que se clavan en mi corazón
Mis golpes emocionales en el ascensor, ambas manos sobre mis oídos cuando
mamá llorando
Y nadie entiende por qué me duele, por qué parezco una opinión
de la muerte
Los recuerdos me persiguen, nos veo niños de nuevo, dos hermanos soldados como el
dos dedos de la mano
Mi vida es tuya, hermano, seca tus lágrimas, no, no conozco a nadie más.
corajudo
Y cuando la soledad nos desarma, hacemos lo que podemos, nos mantenemos unidos
a dos
Las heridas me joden el cráneo pero si tengo que secar tus lágrimas
Iría a zambullirme por el aro, me arrojaría a las llamas
Para ayudarte a encontrar la calma que nos regala la mala suerte
Saldré de allí en cuerpo y alma, tengo que secar tus lágrimas
Las heridas me joden el cráneo pero si tengo que secar tus lágrimas
Me tiraría al aro, me tiraría a las llamas
Para ayudarte a encontrar la calma que nos regala la mala suerte
Saldré de allí en cuerpo y alma, tengo que secar tus lágrimas