Traducción de la letra de la canción Juste une larme - Sofiane, Léa Castel

Juste une larme (original)

Laisses le passé dans les pompes
Et gardes le futur dans la tête
Les épreuves se font nombreuses
J’ai peur de ne pas m’en remettre
J’ai le poids de ce con regret
Chaque jour on se remémore
Je n’ris plus quand on fait la fête
Ne pleurs plus quand on commémore
Je n’ressens plus la tristesse
Je n’ai plus la foi
Les années défilent en vitesse
Et je n’ressens plus la joie
Condamné au monde je suis
Maudit je l’ai mérité
Poursuivis par le mal
Je fuis mes mensonges, mes vérités
Mon cœur aurai rendu l'âme
C’est une possibilité
Mon âme n’aurai plus de cœur
Toute insensibilité
Mon miroir et son reflet
Ne se contentent plus de moi
Et même quand mon cœur saignait
Mes yeux ne, ne pleuraient pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Laisses tes secrets dans la rue
Pendant qu’mes doutes sont à la fenêtre
Car toutes ces épreuves me tue
Et mon cœur n’est plus à la fête
Tout tes choix ne sont que des regrets
Chaque jour c’est moi qui les déplorent
J’vis plus qu'à l’intérieur d’ma tête
Cherchant une larme pour te croire encore
Prisonnière de cette vie terne
Je n’ai plus la foi
Nos années défilent en tristesse
Et j’n’entend plus cette voix
Qui m’dit reste encore à ses côtés
Mon paradis j’l’ai mérité
Trop ??
par tous ces drames
Je ne rêve que de vérité
Mon cœur se vide pour une larme
Triste réalité
Mes larmes n’ont même plus de cœur
Doutent de ta sincérité
Cette vie noire en reflet
Accompagne chacun de nos pas
Une seule larme en regret
Mes tes yeux ne me pleurent pas
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Et mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
(Juste une goûte dans le brasier)
Juste une larme
(Mon regard est en désert de drames)
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
Mes yeux ne vous voient plus
Mes yeux ne vous pleurent pas
Mon cœur fermé ne réclame plus
Tout ce qui comptait pour moi
Il voudrait écrire des pages
Sans plus jamais s’engager
Tous nos espoirs qui voyagent
N’ont plus aucuns passager
Et on impose plus de douleurs
Vous non plus ne pleurez pas
Je n’arrive plus à choisir
Le pire ou le meilleur des cas
Hors de question que les larmes pleurent
Par les épreuves endurcit
Les années m’ont vu à l’oeuvre
Et ont mis ma vie en sursis
Canaliser la rage et la voix
Hurler mes déceptions et mes regrets
Les deux à la fois
Et si la veille m’a trop fait penser
Sur le lendemain je médite
Plus personne à récompenser
Plus personne ne le mérite
Et mon cœur veut pleurer mais je n’ai plus de larmes
Mon cœur veut crier mais je n’ai plus de larmes
Juste une larme
Juste une larme
Et pour te croire je n’ai besoin que d’une larme
(Merci à sam pour cettes paroles)

Juste une larme (traducción)

Deja el pasado en las bombas
Y tener el futuro en mente
Las pruebas son muchas
me temo que no puedo superarlo
Tengo el peso de este arrepentimiento
Todos los días recordamos
Ya no me río cuando festejamos
No llores más cuando conmemoramos
ya no siento la tristeza
ya no tengo fe
Los años pasan
Y ya no siento la alegría
Condenado al mundo estoy
Maldita sea, me lo merecía
perseguido por el mal
Huyo de mis mentiras, mis verdades
Mi corazón habría renunciado al fantasma
Es una posibilidad
Mi alma ya no tendrá corazón
Cualquier insensibilidad
Mi espejo y su reflejo
ya no te conformes conmigo
E incluso cuando mi corazón sangraba
Mis ojos no estaban, no estaban llorando
Y mi corazón quiere llorar pero no tengo más lágrimas
Y mi corazón quiere gritar pero no tengo más lágrimas
solo una lagrima
(Solo una gota en el fuego)
solo una lagrima
(Mi mirada está en el desierto del drama)
Y para creerte solo necesito una lágrima
Deja tus secretos en la calle
Mientras mis dudas están en la ventana
Porque todas estas dificultades me están matando
Y mi corazón ya no está en la fiesta
Todas tus elecciones son solo arrepentimientos
Cada día soy yo quien los deploro
Vivo más que dentro de mi cabeza
Buscando una lágrima para volverte a creer
Prisionero de esta vida aburrida
ya no tengo fe
Nuestros años pasan en tristeza
Y ya no escucho esa voz
Quien me dice aun se queda a su lado
mi paraiso me lo merecia
Demasiado ??
por todos estos dramas
solo sueño con la verdad
Mi corazón se vacía por una lágrima
Triste realidad
Mis lágrimas ya no tienen corazón
dudar de tu sinceridad
Esta vida negra en reflejo
Sigue cada uno de nuestros pasos
Una sola lágrima de arrepentimiento
Mis ojos no me lloran
Y mi corazón quiere llorar pero no tengo más lágrimas
Y mi corazón quiere gritar pero no tengo más lágrimas
solo una lagrima
(Solo una gota en el fuego)
solo una lagrima
(Mi mirada está en el desierto del drama)
Y para creerte solo necesito una lágrima
mis ojos ya no te ven
Mis ojos no lloran por ti
Mi corazón cerrado ya no exige
Todo lo que me importaba
Le gustaría escribir páginas.
Sin nunca comprometerse
Todas nuestras esperanzas de viaje
No tener más pasajeros
Y nos imponemos más dolor
tu tampoco lloras
ya no puedo elegir
Peor o mejor caso
De ninguna manera las lágrimas están llorando
A través de las pruebas se endurece
Los años me han visto en el trabajo
Y poner mi vida en espera
Canal Rabia y Voz
Grita mis decepciones y mis remordimientos
Ambos
Y si ayer me hizo pensar demasiado
Por la mañana medito
No queda nadie para recompensar
ya nadie lo merece
Y mi corazón quiere llorar pero no tengo más lágrimas
Mi corazón quiere gritar pero no tengo más lágrimas
solo una lagrima
solo una lagrima
Y para creerte solo necesito una lágrima
(Gracias a Sam por esta letra)