Traducción de la letra de la canción Ciao bonne vie - Sofiane, Léa Castel

Ciao bonne vie (original)

J’ai ou j’avais un frère à qui j’adresse toutes mes lettres
Avec mes yeux j’ai vu son mariage, son enfant naître
Partir quitter la rue il en a rêvé tant d’années
Tout commence en hiver le mois de Novembre entamé
Famille à charge, les reins, les côtes et les épaules en ciment
Pour descendre en enfer l’huissier, justice et licenciement
Il veut braquer sa chance dans quelques soirées rentré libre
Regarde sa femme et lui promet devant un frigo vide
Mon amour demain sera notre jour de promesse tenue
Il doute lorsque la dernière heure de son braquage est venue
Filoché par la poisse, les forces de l’ordre sont réparties
Tremblant derrière son arme mais le coup part, le coup est parti
Je n’oublierais jamais son regard cette fois c’est mon tour
Chuchoter dans sa barbe je suis désolé mon amour
J’ai la tristesse d’un dernier salam dans une cour d’assises
Mais le juge a dit 30 ferme et sans remise
Mon frère ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une femme pour qui j’aurais pu t'égorger
Nos futurs sont jumeaux, nos destins, notre amour est forgé
Je ne vivais que pour elle pour que rien jamais ne la blesse
Et tout le monde nous a vu les mains emmêlées à la tess
Mon amour de jeunesse, deux siamois qui faisaient la paire
À miser sur une femme j’aurais du miser sur ma mère
Que Dieu soit témoin de mon erreur si j’ai compté sur elle
Porté cet accident qui n’avait rien d’accidentel
Qui a coupé cette route qui nous empêchera d'être ensemble?
Mes illusions perdues en même temps que l’usage de mes jambes
Celui qui boit conduit ici personne prévoit le danger
Qui aurait pu prévoir ce lundi où ma vie a changé
Des semaines d’hôpital, tout était foutu pour moi
La tristesse solitaire de mes rêves qui se changent en coma
Aucun mot pour la retenir, j’t’abandonne pas elle m’a dit
Conjuguer son départ, elle partait, elle part, elle est partie
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …
J’ai ou j’avais une sœur, petite elle m’appelait Houbi
La tendresse qu’elle était grandissant est tombée dans l’oubli
Le quartier lui imposera de ressembler à son frère
Si loin de ménager protéger l’honneur de son père
La fille manque de repères, reproduit l’exemple
Avec sa bande elle boit, elle fume, se drogue fait des descentes
Pas une seule vraie amie pour lui avouer qu’elle se ficha
À trop sortir le soir elle va se transformer en chicha
L’argent attire les folles, à lui elle se colle
Adieu à la pudeur, pudeur à consommer l’alcool
Entre courage et peur, endolori mon cœur
Mama à trop pleurer je ne te reconnais plus ma sœur
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
Je n’ai trouvé qu’une manière de te dire adieu
Ciao bonne vie
Ciao bonne vie
J’ai du m'éloigner de toi pour me sentir mieux
Ciao bonne vie …
Ciao bonne vie …

(traducción)

Tengo o tuve un hermano a quien dirijo todas mis cartas
Con mis ojos vi su matrimonio, su hijo nacido
Salir de las calles que soñó tantos años
Todo empieza en invierno el mes de noviembre empezó
Familia dependiente, riñones, costillas y hombros en cemento.
Descender a los infiernos el alguacil, la justicia y el despido
Quiere robarle la suerte en unas tardes libres
Mirar a su esposa y prometerla frente a una heladera vacía
Mi amor mañana será nuestro día de promesa cumplida
Duda cuando ha llegado la última hora de su robo
Mala suerte, se envía a la policía.
Temblando detrás de su arma pero el tiro va, el tiro va
nunca olvidare su mirada esta vez me toca a mi
Susurro en su barba lo siento mi amor
Tengo la tristeza de un último salam en un tribunal de lo penal
Pero el juez dijo 30 duro y rápido
Mi hermano ciao buena vida...
Chao buena vida
Chao buena vida
Solo encontré una forma de despedirme de ti
Chao buena vida
Chao buena vida
Tuve que alejarme de ti para sentirme mejor
Hola buena vida...
Hola buena vida...
Tengo o tuve una mujer por la que podría haberte degollado
Nuestros futuros son gemelos, nuestros destinos, nuestro amor se forja
Solo viví para ella para que nada la lastimara
Y todos nos vieron las manos enredadas en la tess
Mi amor de la infancia, dos gemelos unidos
Para apostar por una mujer debí haber apostado por mi madre
Que Dios sea testigo de mi error si en ella confié
Llevó este accidente que no fue accidental
¿Quién cortó este camino que nos impedirá estar juntos?
Mis ilusiones perdidas junto con el uso de mis piernas
El que bebe lleva aquí nadie prevé el peligro
Quién podría haber previsto este lunes cuando mi vida cambió
Semanas en el hospital, todo estaba jodido para mí
La tristeza solitaria de mis sueños convirtiéndose en coma
No hay palabras para abrazarla, no te voy a abandonar, me dijo
Conjuga su partida, se iba, se va, se ha ido
Hola buena vida...
Chao buena vida
Chao buena vida
Solo encontré una forma de despedirme de ti
Chao buena vida
Chao buena vida
Tuve que alejarme de ti para sentirme mejor
Hola buena vida...
Hola buena vida...
Tengo o tuve una hermana, pequeña me decía Houbi
La ternura que ella estaba creciendo cayó en el olvido
El barrio le exigirá que se parezca a su hermano
Tan lejos de escatimar para proteger el honor de su padre
La niña carece de puntos de referencia, reproduce el ejemplo.
Con su banda bebe, fuma, se droga, asalta
Ni un solo amigo real para decirle que no le importaba
Salir demasiado por la noche se convertirá en una shisha
El dinero atrae a la loca, ella se pega a él
Adiós al pudor, pudor al consumo de alcohol
Entre el coraje y el miedo, duele mi corazón
Mamá que llorar demasiado ya no te reconozco hermana mía
Hola buena vida...
Chao buena vida
Chao buena vida
Solo encontré una forma de despedirme de ti
Chao buena vida
Chao buena vida
Tuve que alejarme de ti para sentirme mejor
Hola buena vida...
Hola buena vida...