Traducción de la letra de la canción Larguer les amarres - Léa Castel

Larguer les amarres (original)

Quand la vie me dicte ses lois
Que j'étouffe et broie du noir
Quand le stress colle à mes pas
Dès le matin jusqu’au soir
Que les jours deviennent des mois
Emportant tout mon espoir, besoin de toi
Je m’enfui.
Loin de tout ceux qui me noient
Et qui m’empêchent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi, besoin de toi
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Quand ton soleil brille pour moi, je retrouve la bonne
Humeur
Dans tes eaux filent mes tracas, je ne sens plus passer les
Heures
Je ne veux plus connaître cette peur, qui consûme et
Brûle mon coeur
Besoin de toi…
Je m’enfuis loin de tout ceux qui me noient, et qui
M’empêcheent de rêver
Car la vie me tend les bras, grand besoin d’en profiter
Mes peines redeviennent espoir, la joie brûle au fond de
Moi j’ai besoin de toi!
Et je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux
Qui ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires
Et je m’envole…
Je m’envole, vers tes yeux, vers tes bras, loin de ceux qui
Ne voient pas;
Que la vie a des couleurs
Et j’mets les voiles, J’ai largué les amarres, besoin de
Croiser l’espoir
Pour chasser mes idées noires

(traducción)

Cuando la vida me dicta sus leyes
Que me ahogo y cavilo
Cuando el estrés se pega a mis pies
Desde la mañana hasta la tarde
Deja que los días se conviertan en meses
Tomando toda mi esperanza, te necesito
Yo huí.
Lejos de todos los que me ahogan
Y eso me impide soñar
Porque la vida me alcanza, necesito disfrutarla
Mis penas se convierten en esperanza de nuevo, la alegría arde en lo más profundo
Yo, te necesito
Y vuelo, a tus ojos, a tus brazos, lejos de esos
Quien no ve;
que la vida tiene colores
Y estoy zarpando, me he zarpado, necesito
cruzar la esperanza
Para ahuyentar mis pensamientos oscuros
Cuando tu sol brilla para mí, encuentro el correcto
Ánimo
En tus aguas giran mis penas, ya no siento el pasar
Tiempo
Ya no quiero conocer este miedo que consume y
quema mi corazón
Necesidad de ti…
Huyo de todos los que me ahogan, y de los que
evita que yo sueñe
Porque la vida me alcanza, necesito disfrutarla
Mis penas se convierten en esperanza de nuevo, la alegría arde en lo más profundo
¡Te necesito!
Y vuelo, a tus ojos, a tus brazos, lejos de esos
Quien no ve;
que la vida tiene colores
Y estoy zarpando, me he zarpado, necesito
cruzar la esperanza
Para ahuyentar mis pensamientos oscuros
y me voy volando...
Vuelo lejos, hacia tus ojos, hacia tus brazos, lejos de los que
No veo;
que la vida tiene colores
Y estoy zarpando, me he zarpado, necesito
cruzar la esperanza
Para ahuyentar mis pensamientos oscuros