Traducción de la letra de la canción Supa Star - Group Home

Supa Star (original)

Lil' Dap: Damn son
Melachi: What the fuck is wrong with you man?
Shit shouldn’t be happening out here man
Niggas don’t be realizin' the shit, man
But yo, tell 'em what you be seein' out your window
Lil' Dap: Yo I be seeing out my window gunshots everyday
Melachi: Man yo I be seeing sex money and drugs too but yo
Tell 'em how Duke said
Lil' Dap: The world’s about to end
Born in the ghetto it’s hard to survive
Some have achieved and many brothers tried
But I realized which life to choose
I wanna make money so I gotta pay dues
But there’s no rules and you only have one chance
If ya fuck up kid you face the circumstance
At night I used to scream and shout
Livin' in the ghetto trying to get the hell out
So I would try as I watch my friends die
But all I could do was sit back and cry
These are feelings I’m expressing through my rhymes
I been through hard times so many problems on my mind
I wasn’t living rich and I also wasn’t poor
I try to appreciate but I deserve more
Yeah superman supa star
Give me supa fat dough like Pablo Escobar
«Super duper star»
Feared by bandits hated by chicks
Loved by kids I never did a bid
Yes the Group Home is thick
Plus I don’t eat beef cause these dizzy ass niggas that can think shit is sweet
Yo I work hard and hard my man trace it down to the car
After that keep it movin' have no time to be foolin'
Around town A&R's you get down with the hype sound
The things I say will make a grown man dream
I speak sayings «Go by yourself, be by yourself»
Let my lyrics vibrate and shake the earth
I travel ghetto to ghetto, back streets to the street
Kick a rhyme or crime with this ill mastermind
Mom dukes used to tell me with these tears in her eyes
Now I’m out on my own survival with the dime
Like an African tribe little Dap will blow your mind
Check it out like this
Melachi:
And then like that
«Super star»
(«So what the fuck y’all movin' on up»)
(«Yes the Group Home is thick so all y’all punks hear this)» (x3)
(«So what the fuck y’all movin' on up»)
(«Yo check it check it out like this here we go»)
Walkin' the tunnels of hell the next level
It’s the Nutcracker givin' hell to the devil
Playin' the game the New York pain
Makes me wanna bust but I just maintain
Cause nowadays I talk to a brother
Always love your mother cause you’ll never get another
In the streets bustin' off shots fuck the cops
I got superstar props
Big time doe, money is a thriller
I’m gettin' more iller than the Zodiac killer
No lie but before I say bye
You can’t take money with cha when you die
«Super duper star»
Yo I got niggas flipping they wig
Chicks grabbing they cunts
As they rhyme they get doper and since they greet me with blunts
One time for your mind before I break these streets
Ain’t nothing holding me back hip hop track
Yo son you know the feelin' shit will get revealed
As the times will get better
And you know I got skills I seen the days turn into nights
As the stars shine bright
Motherfuckers Moet and chicks they keep steppin'
Like Dom Perignon one day will live large
Word to Allah and it don’t seem hard
No more jealousy and envy
Curse is put upon me
Watch me live free at the clink
With my niggas you’ll see
Raising to the top like a rocket ship, yo I go far
«Super star»

(traducción)

Lil' Dap: Maldito hijo
Melachi: ¿Qué diablos te pasa, hombre?
Mierda no debería estar pasando aquí hombre
Los negros no se dan cuenta de la mierda, hombre
Pero tú, diles lo que estás viendo por la ventana
Lil' Dap: Estaré viendo disparos por mi ventana todos los días
Melachi: Tío, yo también veo sexo, dinero y drogas, pero
Diles cómo dijo Duke
Lil' Dap: El mundo está a punto de acabarse
Nacido en el gueto, es difícil sobrevivir
Algunos lo han logrado y muchos hermanos lo intentaron
Pero me di cuenta de qué vida elegir
Quiero ganar dinero, así que tengo que pagar las cuotas
Pero no hay reglas y solo tienes una oportunidad
Si la jodes, chico, te enfrentas a la circunstancia
Por la noche solia gritar y gritar
Viviendo en el ghetto tratando de salir de ahí
Así que lo intentaría mientras veo morir a mis amigos
Pero todo lo que podía hacer era sentarme y llorar
Estos son sentimientos que estoy expresando a través de mis rimas
He pasado por tiempos difíciles tantos problemas en mi mente
No estaba viviendo rico y tampoco era pobre
Intento apreciar pero merezco más
Sí superman supa estrella
Dame supa masa gorda como pablo escobar
«Estrella súper tonta»
Temido por los bandidos odiado por las chicas
Amado por los niños, nunca hice una oferta
Sí, el hogar grupal es grueso.
Además, no como carne de res porque estos niggas mareados que pueden pensar que la mierda es dulce
Yo trabajo duro y duro, mi hombre lo rastrea hasta el auto
Después de eso sigue moviéndote no tienes tiempo para hacer el tonto
Alrededor de la ciudad A&R te bajas con el sonido exagerado
Las cosas que digo harán soñar a un hombre adulto
Hablo dichos «Ve solo, sé solo»
Deja que mis letras vibren y sacudan la tierra
Viajo de gueto en gueto, de callejuelas a la calle
Patea una rima o un crimen con esta mente maestra enferma
Mamá Dukes solía decirme con lágrimas en los ojos
Ahora estoy en mi propia supervivencia con la moneda de diez centavos
Como una tribu africana, el pequeño Dap te dejará boquiabierto.
Míralo así
Melachi:
Y luego así
«Súper estrella»
(«Entonces, ¿qué diablos se están moviendo?»)
(«Sí, el Group Home es grueso, así que todos los punks escuchan esto)» (x3)
(«Entonces, ¿qué diablos se están moviendo?»)
(«Tú fíjate fíjate así aquí vamos»)
Caminando por los túneles del infierno al siguiente nivel
Es el cascanueces dándole un infierno al diablo
Jugando el juego del dolor de Nueva York
Me hace querer reventar pero solo mantengo
Porque hoy en día hablo con un hermano
Siempre ama a tu madre porque nunca tendrás otra
En las calles disparando tiros que se jodan los policías
Tengo accesorios de superestrella
Big time doe, el dinero es un thriller
Me estoy poniendo más enfermo que el asesino del zodiaco
No miento, pero antes de decir adiós
No puedes tomar dinero con cha cuando mueras
«Estrella súper tonta»
yo tengo niggas volteando su peluca
Chicas agarrando sus coños
Como riman se ponen drogados y como me saludan con porros
Una vez para tu mente antes de romper estas calles
No hay nada que me detenga pista de hip hop
Hijo, sabes que la mierda de sentimiento se revelará
A medida que los tiempos mejoren
Y sabes que tengo habilidades, he visto los días convertirse en noches
Mientras las estrellas brillan intensamente
Hijos de puta Moet y las chicas siguen pisando
Como Dom Perignon un día vivirá a lo grande
Palabra a Alá y no parece difícil
No más celos y envidia
Maldición se pone sobre mí
Mírame en vivo gratis en el clic
Con mis niggas verás
Subiendo a la cima como un cohete, voy lejos
«Súper estrella»