Traducción de la letra de la canción What's Real - Gang Starr, Royce 5'9, Group Home

What's Real (original)

I got soldiers that’ll turn shit out, burn shit out
Do I come correctly when it’s my turn?
No doubt
I twisted trees in the cold with one hand wipin' my nose
Girls say that I’m fly 'cause they be likin' my clothes
But the clothes or the money can’t make the man
When I apply my vicious grip, you can’t take it, man
Face it and understand, there are no winnings for you
What I’m beginnin' to do, is bring an endin' to you and your crew
I sip a brew and at the same time drink the life out of you
I righteously come through, created in the likeness of who?
G-O-D, can sell a half a line for a G
Check ballistics, you won’t be takin' mine from me
Oh boy, you p-noid, heard my lightnin' and thunder
Not Thor but frightening, type of stress I’ve been under
I’m the one-eyed Jack, I’m here to smack you back
In '83, I seen stacks, run your kicks, take a flick and act
(What's real?) Certified street poetry
In the game a long time, so you know it’s me, nigga
(What's real?) Gang Starr, muthafucka, we live
All you fake niggas run and hide, we wanna know
(What's real?) It’s Lil Dap in the place to be
We livin' proof, supa star, you see, we wanna know
(What's real?) The Foundation, yo, we presidential
Y’all ain’t built for what we been through
Underground, I might as well record in the sewer
Notorious lord of the war tourin' Aruba
Before I was born I’d of warned you and showed you the Ruger
I’ma shoot four through your fedora, destroy your medulla
I could get these niggas X’d quick as sendin' a text
For disrespect, shit’ll be simple as orderin' an Uber
I don’t know what’s quicker to change, them figures or fame
But I guarantee you don’t nothin' move more than the moolah
All these rappers really cut out to do is squash the beef and dip
Y’all need to cut out the diva shit
Every time a nigga like Fever Nina come out the dealership
The streets hear the sound of that Preem droppin' the needle skip
Like Kane walkin' in «The Symphony»
Abel is my brother who all he offers is infamy
I bust Magnums, either strategize or duck faster
I send his whole group home like Melachi the Nutcracker
Preem blowin' weed, he a master on the courts
I’m a student with the rap that’s spewin' passion on the chorus
While the smoke is in the air, feel like voodoo’s on the floor
'Cause we got the actual ashes of Guru on the boards
He’s sittin' right inside an urn in the session
Lookin' down from Heaven to Gang Starr’s current progression
Earnin' successes, his legacy get treated like four themes
Movin' forward then let his children eat off the proceeds
(What's real?) Certified street poetry
In the game a long time, so you know it’s me, nigga
(What's real?) Gang Starr, muthafucka, we live
All you fake niggas run and hide, we wanna know
(What's real?) It’s Lil Dap in the place to be
We livin' proof, supa star, you see, we wanna know
(What's real?) The Foundation, yo, we presidential
Y’all ain’t built for what we been through
(What's real?)
(Gang Starr, boy, and that’s beyond your comprehension)
(Gang Starr, boy, and that’s beyond your comprehension)
(Gang Starr, boy, and that’s beyond your comprehension)

(traducción)

Tengo soldados que resultarán una mierda, quemarán una mierda
¿Llego correctamente cuando me toca?
No hay duda
Torcí árboles en el frío con una mano limpiándome la nariz
Las chicas dicen que soy una mosca porque les gusta mi ropa
Pero la ropa o el dinero no pueden hacer que el hombre
Cuando aplico mi agarre vicioso, no puedes soportarlo, hombre
Acéptalo y comprende, no hay ganancias para ti
Lo que estoy empezando a hacer es traer un final para ti y tu tripulación
Bebo un brebaje y al mismo tiempo bebo la vida de ti
Vengo con justicia, creado a semejanza de ¿quién?
G-O-D, puede vender media línea por una G
Comprueba la balística, no me quitarás la mía
Oh chico, p-noid, escuchaste mis relámpagos y truenos
No Thor pero aterrador, tipo de estrés que he estado bajo
Soy el Jack tuerto, estoy aquí para devolverte la bofetada
En el '83, vi montones, ejecuta tus patadas, toma una película y actúa
(¿Qué es real?) Poesía callejera certificada
En el juego mucho tiempo, así que sabes que soy yo, nigga
(¿Qué es real?) Gang Starr, muthafucka, vivimos
Todos los niggas falsos corren y se esconden, queremos saber
(¿Qué es real?) Es Lil Dap en el lugar para estar
Somos prueba viviente, supa estrella, ya ves, queremos saber
(¿Qué es real?) La Fundación, yo, somos presidenciales
No están hechos para lo que hemos pasado
Bajo tierra, también podría grabar en la alcantarilla
Notorio señor de la guerra recorriendo Aruba
Antes de nacer, te advertí y te mostré el Ruger
Voy a disparar cuatro a través de tu sombrero, destruiré tu médula
Podría hacer que estos niggas X'd rápido como enviar un mensaje de texto
Por falta de respeto, la mierda será tan simple como ordenar un Uber
No sé qué es más rápido para cambiar, las cifras o la fama
Pero te garantizo que nada se mueve más que el moolah
Todo lo que estos raperos realmente quieren hacer es aplastar la carne y mojar
Todos ustedes necesitan cortar la mierda de diva
Cada vez que un negro como Fever Nina sale del concesionario
Las calles escuchan el sonido de ese Preem soltando el salto de la aguja
Como Kane caminando en "The Symphony"
Abel es mi hermano que todo lo que ofrece es infamia
Busco Magnums, o hago una estrategia o me agacho más rápido
Envío a todo su grupo a casa como Melachi el Cascanueces
Preem soplando hierba, es un maestro en las canchas
Soy un estudiante con el rap que está arrojando pasión en el coro
Mientras el humo está en el aire, siéntete como vudú en el suelo
Porque tenemos las cenizas reales de Guru en las tablas
Está sentado dentro de una urna en la sesión
Mirando hacia abajo desde el cielo a la progresión actual de Gang Starr
Ganando éxitos, su legado es tratado como cuatro temas
Avanzando y luego deja que sus hijos coman de las ganancias
(¿Qué es real?) Poesía callejera certificada
En el juego mucho tiempo, así que sabes que soy yo, nigga
(¿Qué es real?) Gang Starr, muthafucka, vivimos
Todos los niggas falsos corren y se esconden, queremos saber
(¿Qué es real?) Es Lil Dap en el lugar para estar
Somos prueba viviente, supa estrella, ya ves, queremos saber
(¿Qué es real?) La Fundación, yo, somos presidenciales
No están hechos para lo que hemos pasado
(¿Qué es real?)
(Gang Starr, chico, y eso está más allá de tu comprensión)
(Gang Starr, chico, y eso está más allá de tu comprensión)
(Gang Starr, chico, y eso está más allá de tu comprensión)