Traducción de la letra de la canción Schoolboy - Grouplove

Schoolboy (original)

I was just a schoolboy
I got no place to go
Spent the afternoons alone on my kitchen floor
Oh, mommy’s late from work
She’s stopping at the store
Whoa-oh, oh oh
Oh, this is how it goes
She was just a schoolgirl
She thought she met a dream
Or so it seems, so it seems
I spent some summer nights
Wrapped up in her backyard
Oh, I was so in love
And then I fell apart
Oh, when the room stood still
Oh, when the room stood still
Make me up, make me up
Oh I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
And it was all so hazy
Running 'round this river town
The time we spent was here
And it can drive me crazy
Thinking 'bout that schoolboy
And how he disappeared
Oh, when the room stood still
Oh, when the room stood still
Make me up, make me up
Oh I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
All my secrets wrapped around this golden crown
And buried backwards behind my house
It’s in the ground
And always wondered when
You’ll come and dig it out
Oh no!
Make me up, make me up, oh
Make me up, make me up, oh
This is how you remember me
But something’s always killing me
Make me up, make me up
Oh, I wish I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
Make me up, make me up
Make me up, make me up
This is how you remember me now!
This is how you remember me now!
Not now
I was just a schoolboy, I got no ehh

(traducción)

yo solo era un colegial
No tengo lugar a donde ir
Pasaba las tardes solo en el piso de mi cocina
Oh, mami llega tarde al trabajo
ella se detiene en la tienda
Whoa-oh, oh oh
Oh, así es como va
ella era solo una colegiala
Ella pensó que conoció un sueño
O eso parece, eso parece
Pasé algunas noches de verano
Envuelto en su patio trasero
Oh, estaba tan enamorado
Y luego me derrumbé
Oh, cuando la habitación se detuvo
Oh, cuando la habitación se detuvo
Maquíllame, maquíllame
Oh, desearía poder decirte por qué
Maquíllame, maquíllame
Tú eres la razón por la que estoy vivo.
Así es como me recuerdas ahora
Pero algo siempre me está matando
Y todo era tan confuso
Corriendo por esta ciudad fluvial
El tiempo que pasamos fue aquí
Y me puede volver loco
pensando en ese colegial
Y como desapareció
Oh, cuando la habitación se detuvo
Oh, cuando la habitación se detuvo
Maquíllame, maquíllame
Oh, desearía poder decirte por qué
Maquíllame, maquíllame
Tú eres la razón por la que estoy vivo.
Así es como me recuerdas ahora
Pero algo siempre me está matando
Todos mis secretos envueltos alrededor de esta corona dorada
Y enterrado al revés detrás de mi casa
esta en el suelo
Y siempre me preguntaba cuándo
Vendrás y lo desenterrarás
¡Oh, no!
Maquíllame, maquíllame, oh
Maquíllame, maquíllame, oh
Así es como me recuerdas
Pero algo siempre me está matando
Maquíllame, maquíllame
Oh, desearía poder decirte por qué
Maquíllame, maquíllame
Tú eres la razón por la que estoy vivo.
Así es como me recuerdas ahora
Pero algo siempre me está matando
Maquíllame, maquíllame
Maquíllame, maquíllame
¡Así es como me recuerdas ahora!
¡Así es como me recuerdas ahora!
no ahora
solo era un colegial, no tengo ehh