Traducción de la letra de la canción Filho Da Simplicidade - Grupo Revelação

Filho Da Simplicidade (original)

Tô na moral mas já pasei muito sufoco
Com a corda no pescoço querendo me enforcar
Eu vi a sorte iluminar o meu destino
E o meu sonho de menino consegui realizar
Não abandono a minha comunidade
Sou um retrato daquela simplicidade
Eu não preciso tirar onda de bacana
Eu não sou refém da grana minha vida eu sei levar.
(2x)
O meu orgulho é ser orgulho dessa massa
Que sorrindo me abraça me ajuda a comemorar
Um bate-papo, uma purrinha, um carteado
Com a minha rapazeada eu não consigo dispensar
Nada de whisky importado, prefiro chopp gelado
Todo final de semana com grana ou sem grana eu vou pagodear
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Tô na moral mas já pasei muito sufoco
Com a corda no pescoço querendo me enforcar
Eu vi a sorte iluminar o meu destino
E o meu sonho de menino consegui realizar
Não abandono a minha comunidade
Sou um retrato daquela simplicidade
Eu não preciso tirar onda de bacana
Eu não sou refém da grana minha vida eu sei levar.
(2x)
O meu orgulho é ser orgulho dessa massa
Que sorrindo me abraça me ajuda a comemorar
Um bate-papo, uma purrinha, um carteado
Com a minha rapazeada eu não consigo dispensar
Nada de whisky importado, prefiro chopp gelado
Todo final de semana com grana ou sem grana eu vou pagodear
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
Já tá provado, que a minha vida… é show, é show!
Bola na rede, vou pra torcida… é gol, é gol!
É show, é show!
(é gol, é gol!) (2x)
Bebo e não nego, não perco a linha.
(é show, é show.)
Lé no buteco, ou na tendinha.
(é gol, é gol.)
Comer lagosta, não é a minha.
(é show, é show.)
Pra tirar gosto, peço sardinha.
(é gol, é gol.)
Eu tô de olho, na moreninha.
(é show, é show.)
Vê se não olha, que vai ser minha.
(é gol, é gol.)
É show, é show!
(é gol, é gol!)

(traducción)

Estoy en la moral pero he pasado por mucha asfixia
Con la soga al cuello queriendo ahorcarme
Vi la suerte iluminar mi destino
Y el sueño de mi niño lo logré cumplir
no abandono mi comunidad
soy un retrato de esa sencillez
No necesito burlarme de lo agradable
No soy rehén del dinero, mi vida la sé tomar.
(2x)
Mi orgullo es estar orgulloso de esta masa
Esa sonrisa me abraza me ayuda a celebrar
Una charla, una purrinha, un juego de cartas
Con mis chicos no puedo prescindir
Nada de whisky importado, prefiero cerveza fría
Todos los fines de semana con dinero o sin dinero voy a pagodear
Ya está probado, que mi vida... es un espectáculo, ¡es un espectáculo!
Pelota en la red, voy a la multitud... ¡es un gol, es un gol!
Ya está probado, que mi vida... es un espectáculo, ¡es un espectáculo!
Pelota en la red, voy a la multitud... ¡es un gol, es un gol!
Estoy en la moral pero he pasado por mucha asfixia
Con la soga al cuello queriendo ahorcarme
Vi la suerte iluminar mi destino
Y el sueño de mi niño lo logré cumplir
no abandono mi comunidad
soy un retrato de esa sencillez
No necesito burlarme de lo agradable
No soy rehén del dinero, mi vida la sé tomar.
(2x)
Mi orgullo es estar orgulloso de esta masa
Esa sonrisa me abraza me ayuda a celebrar
Una charla, una purrinha, un juego de cartas
Con mis chicos no puedo prescindir
Nada de whisky importado, prefiero cerveza fría
Todos los fines de semana con dinero o sin dinero voy a pagodear
Ya está probado, que mi vida... es un espectáculo, ¡es un espectáculo!
Pelota en la red, voy a la multitud... ¡es un gol, es un gol!
Ya está probado, que mi vida... es un espectáculo, ¡es un espectáculo!
Pelota en la red, voy a la multitud... ¡es un gol, es un gol!
¡Es un espectáculo, es un espectáculo!
(¡Es un gol, es un gol!) (2x)
Bebo y no lo niego, no pierdo la línea.
(Es espectáculo, es espectáculo.)
Lé en el buteco, o en la tienda.
(Es una meta, es una meta.)
Comer langosta no es lo mío.
(Es espectáculo, es espectáculo.)
Para disfrutarlo, pido sardinas.
(Es una meta, es una meta.)
Estoy manteniendo mis ojos en la pequeña morena.
(Es espectáculo, es espectáculo.)
A ver si no miras, va a ser mío.
(Es una meta, es una meta.)
¡Es un espectáculo, es un espectáculo!
(¡Es una meta, es una meta!)