Traducción de la letra de la canción Шанс - ГУДТАЙМС

Шанс (original)

Дай мне, дай мне, дай мне, дай хотя бы шанс
Дай мне, дай мне, дай
Дай мне, дай мне, дай мне, дай хотя бы шанс
Дай мне, дай мне, дай
Дай последний шанс, последний шанс
Да, я знал, что будет сложно, но не так
Казалось бы, очередной пустяк, но как бы не так
Всё как-то иначе, как-то странно
Сценарий скандала пошёл не по плану
Ты остановилась, тихо сказала
Что ты очень устала
И сузился мир до размеров прихожей
На тебя это так не похоже
И повисли слова в тишине:
«Так продолжаться не может»
Дай последний шанс
Твой испепеляющий взгляд
И вещи с балкона летят
Последний шанс
И что-то внутри оборвалось
От нас ничего не осталось
Уж лучше скандалы, лучше ругань
Хлопать дверьми и об пол бить посуду
Соседей будить, крича друг на друга
Но так больше не будет
Я сделал для этого всё, что возможно
Не думая, как тебе сложно
Ты меня принимала любым
А я принимал всё, как должное
Дай последний шанс
Твой испепеляющий взгляд
И вещи с балкона летят
Последний шанс
И что-то внутри оборвалось…
Дай последний шанс
Твой испепеляющий взгляд
И вещи с балкона летят
Последний шанс
И что-то внутри оборвалось
От нас ничего не осталось
Дай последний шанс, иди поближе
Ты простила – вижу
И в глазах любовь ко мне как прежде
Значит есть надежда…
Есть последняя надежда!

(traducción)

Dame, dame, dame, solo dame una oportunidad
dame, dame, dame
Dame, dame, dame, solo dame una oportunidad
dame, dame, dame
Dame una última oportunidad, una última oportunidad
Sí, sabía que sería difícil, pero no así.
Parecería que otra bagatela, pero no importa cuán
Todo es de alguna manera diferente, de alguna manera extraño
El escenario del escándalo no salió según lo planeado
Te detuviste, dijiste en voz baja
que estas muy cansada
Y el mundo se redujo al tamaño de un pasillo
no se parece a ti
Y las palabras colgaban en silencio:
"Esto no puede seguir así"
dame una ultima oportunidad
tu mirada chispeante
Y las cosas vuelan desde el balcón
Última oportunidad
Y algo dentro se rompió
No queda nada de nosotros
Mejores escándalos, mejores palabrotas
Golpear puertas y romper platos en el suelo
Despertar a los vecinos gritándose unos a otros
Pero ya no será así
Hice todo lo posible por esto
Sin pensar en lo difícil que es para ti
Me aceptaste de todos modos
Y di todo por sentado
dame una ultima oportunidad
tu mirada chispeante
Y las cosas vuelan desde el balcón
Última oportunidad
Y algo se rompió por dentro...
dame una ultima oportunidad
tu mirada chispeante
Y las cosas vuelan desde el balcón
Última oportunidad
Y algo dentro se rompió
No queda nada de nosotros
Dame una última oportunidad, acércate
Me perdonas - ya veo
Y en los ojos de amor para mí como antes
Entonces hay esperanza...
¡Hay una última esperanza!