Letras de Equilibrio - Guè

Equilibrio (original)

Se il mondo muore davanti a noi
Tu sei al centro di me
Sangue nuovo che tu mi dai
Tu sei al centro di me
In equilibrio
Ti ricordi all’intervallo, ogni bacio lungo un anno
Io volevo quei vestiti, come quei bambini ricchi
Dalla troppa timidezza, non una parola, mezza
Poi sono cresciuto in fretta, non mi basta più una fetta
Due destini separati, siamo come due pianeti
Sì, così vicini, sai, ma non si toccano mai
E poi quanto odiavo il prof, tuo padre e il campo da golf
Avevamo una promessa, che io non ti avrei mai persa
Ma a volte vinci, a volte perdi
Mi son perso nei miei versi
Il mondo è fatto in due emisferi
In uno i matti, nell’altro i seri
Io vado così veloce, mentre tu vai così piano
Fatti il segno della croce
Io penso che ho il mondo in mano
Vorrei essere un albero secolare
Con le radici piantate ma sto tra vite sbandate
E voglio solo tornare a quando ci baciavamo per un anno
Come all’intervallo
Se il mondo muore davanti a noi
Tu sei al centro di me
Sangue nuovo che tu mi dai
Tu sei al centro di me
In equilibrio
Guardami 20 anni dopo, affacciati che sono sotto
E ti liko mille foto, fuso col fuso di Tokyo
Appartengo a nessun luogo, io che gioco con il fuoco
Sembra ieri, dormi fuori, la tua amica regge il gioco
Avevi l’ansia degli esami, poi prendevi il massimo
Io sono in mezzo ai casini e mo spengo il telefono
Poi ti cerco, ci divide il filo di un rasoio
Non so che cosa voglio, e se domani muoio
Tu portami dentro
Io che vado da 0 a 100
E dedico ogni nota a chi si è spento
E ha perso l’equilibrio sbandato al vento
Una testa calda si raffredda, se è umano sbagliare
Io vorrei essere un albero secolare
Con le radici piantate ma sto tra vite sbandate
E voglio soltanto essere normale
Se il mondo muore davanti a noi
Tu sei al centro di me
Sangue nuovo che tu mi dai
Tu sei al centro di me
In equilibrio
Separati dalla nascita
Una poesia, pura algebra
Quando non sei più un bambino
Scopri che il mondo fa schifo
Ho scritto delle canzoni
Per cambiare il mio destino
Esco dalle situazioni
Fammi stare in equilibrio
E se questo cielo esplode
Ora qua davanti a noi
E se questo impero cade
E tu non sai più chi sei
Tu sei l’unica sostanza
Di cui ora mi farei
Tu cancella la distanza
Il mondo davanti a noi
Tu sei sangue che tu mi dai
Tu sei

(traducción)

Si el mundo muere frente a nosotros
Estás en el centro de mí
Sangre nueva que me das
Estás en el centro de mí
En balance
Te acuerdas en el entretiempo, cada beso dura un año
Quería esa ropa, como esos niños ricos
De demasiada timidez, ni una palabra, la mitad
Luego crecí rápido, una rebanada ya no es suficiente para mí.
Dos destinos separados, somos como dos planetas
Sí, tan cerca, ya sabes, pero nunca se tocan
Y luego cuanto odié al profe, a tu padre y al campo de golf
Teníamos una promesa de que nunca te perdería
Pero a veces ganas, a veces pierdes
Me perdí en mis versos
El mundo está formado por dos hemisferios
En uno el loco, en el otro el serio
Yo voy tan rápido, mientras tú vas tan lento
Haz la señal de la cruz
Creo que tengo el mundo en mi mano
Quisiera ser un árbol secular
Con raíces plantadas pero estoy entre vidas disueltas
Y solo quiero volver a cuando nos besamos durante un año
como en el medio tiempo
Si el mundo muere frente a nosotros
Estás en el centro de mí
Sangre nueva que me das
Estás en el centro de mí
En balance
Mírame 20 años después, mira que estoy abajo
Y me gustan mil fotos, fusionadas con la zona horaria de Tokio
No pertenezco a ninguna parte, yo que juego con fuego
Parece que fue ayer, duermes afuera, tu amigo retrasa el juego
Estabas ansioso por los exámenes, luego tomaste el máximo
Estoy en el lío y ahora apaga el teléfono
Entonces te busco, el filo de una navaja nos divide
No sé lo que quiero, y si mañana me muero
Me llevas adentro
Yo pasando de 0 a 100
Y dedico cada nota a los que fallecieron
Y perdio el equilibrio, carenado por el viento
Un exaltado se enfría, si es humano cometer errores
Quisiera ser un árbol secular
Con raíces plantadas pero estoy entre vidas disueltas
Y solo quiero ser normal
Si el mundo muere frente a nosotros
Estás en el centro de mí
Sangre nueva que me das
Estás en el centro de mí
En balance
Separados al nacer
Un poema, pura álgebra
Cuando ya no eres un niño
Descubre que el mundo apesta
yo escribi algunas canciones
Para cambiar mi destino
salgo de situaciones
déjame equilibrar
Y si este cielo explota
Ahora aquí frente a nosotros
Y si este imperio cae
Y ya no sabes quien eres
Eres la única sustancia
que ahora haría
Borras la distancia
El mundo por delante de nosotros
eres sangre que me das
Estás