Traducción de la letra de la canción Ti Ricordi? - Guè

Ti Ricordi? (original)

Non sono rilassato, passando dal metal detector
In petto lo sbirro vede il mio cuore, si è spezzato
E in testa frasi che io, sai, non ho mai pronunciato
Interesso a tipe a cui non sono proprio interessato
Manco un amico disinteressato, la vendetta di un guercio
Non così gustosa, ora ho solo una bitch esosa ed un’auto costosa
Oggi puoi fare finta di essere qualcuno
La tipa decifra i miei tattoo in stanza a Honolulu
Che fredda era Milano di gennaio a sedici anni
Quattro giorni, stessa felpa Tommy,
nessuno pensava al roaming
Di legale c’era solo l’ora
Ed ammiravo chi faceva il nogra, anche vendendo droga
Sbuffando narghilè, stanotte mi ha svelato che
Per ritrovare me devo perdere te (Perdere te)
Ma te che dici che mi meriti, io sono troppo vero
Ti confesso di sudori freddi e tremiti
Ma l’ho sempre rifatto, non ho mai imparato la lezione
Questo successo è una persecuzione
È solo l’intro di un’introspezione, mentre lei spreme un’arancia
Ed il mio conto in banca, brother, giuro
Mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Nel dubbio chiamai tutte «amore» (Ah-ah)
È un po' piacevole il dolore (Seh)
Ma forse ero felice
Adesso tiro lo schienale indietro, fumo
E mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Di chi vorrei ancora con me (Ah-ah)
Un brindisi per chi non c'è (Rest in peace)
Quest’anima che scuoto
Scende un po' di vuoto e di odio, ma senza rancore
Mi ricordo
Realizzi che non ti sei realizzato e che sei grande
È meglio farsi o farsi delle domande?
Mi hai chiesto se ti amavo, io ho glissato
Ho preso, speso, colpi, soldi più di quelli, frate', che ho incassato
Ero sballato ad Amsterdam, quasi cadevo nei canali
Vestito Karl Kani,
mentre i Pitbull legati
Alla panchina, fra', la sradicavano
E i graffiti giù in banchina raccontavano la city
Ai tempi in cui mio padre mi inseguiva in corridoio
Alla fine mi beccava e mi mandava K. O
A pensarci poi non era questo esempio di virtù
Ma non posso giudicarlo io, solo Gesù (Gesù)
Chissà perché ho scelto un destino in equilibrio sopra un filo
Mi sento come dalla psico' sul lettino
Io volevo un bottino, dirty come Bettino
Mamma, vorrei darti un bel finale alternativo
Davvero, vorrei darti il mondo
Per rubarti queste perle, sai, ho toccato il fondo
Non dell’oceano, ma di un bassofondo
Sì, è pur sempre un fondo
E mi ricordo di ciascun tramonto
E di 1000 euro sul conto
Mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Nel dubbio chiamai tutte «amore» (Ah-ah)
È un po' piacevole il dolore (Seh)
Ma forse ero felice
Adesso tiro lo schienale indietro, fumo
E mi ricordo (E mi ricordo, sai?)
Di chi vorrei ancora con me (Ah-ah)
Un brindisi per chi non c'è (Rest in peace)
Quest’anima che scuoto
Scende un po' di vuoto e di odio, ma senza rancore
Mi ricordo
Siamo vivi ancora un’altra sera
Raccontiamo a chi non c’era
Grazie a chi lo sa, lo sa
Grazie a chi

(traducción)

No estoy relajado, pasando por el detector de metales
En el cofre el policía ve mi corazón, está roto
Y en mi cabeza frases que yo, ya sabes, nunca he dicho
Estoy interesado en chicas en las que no estoy realmente interesado
Extraño a un amigo desinteresado, la venganza de un tuerto
No tan sabroso, ahora solo tengo una perra grande y un auto caro
Hoy puedes fingir ser alguien
La chica descifra mis tatuajes en la habitación de Honolulu
Qué frío hacía Milán en enero a los dieciséis
Cuatro días, la misma sudadera con capucha de Tommy,
nadie estaba pensando en roaming
Solo la hora era legal
Y admiraba a los que hacían nogra, hasta vendiendo droga
Fumando narguile, me reveló esta noche que
Para encontrarme tengo que perderte (Perderte)
Pero qué dices que me mereces, soy demasiado cierto
Confieso sudores frios y temblores
Pero siempre lo he vuelto a hacer, nunca he aprendido la lección
Este éxito es una persecución.
Es solo la intro de una introspección, mientras exprime una naranja
Y mi cuenta bancaria, hermano, te lo juro
Recuerdo (Y recuerdo, ¿sabes?)
Cuando dudé, a todos les llamé "amor" (Ah-ah)
El dolor es un poco placentero (Seh)
Pero tal vez yo era feliz
Ahora tiro del asiento hacia atrás, fumo
Y recuerdo (Y recuerdo, ¿sabes?)
A quien yo querría todavía conmigo (Ah-ah)
Un brindis por los que no están (Descanse en paz)
Esta alma que sacudo
Desciende un poco de vacío y odio, pero sin rencor
recuerdo
Te das cuenta que no te has realizado y que eres grande
¿Es mejor preguntar o hacer preguntas?
Me preguntaste si te amaba, lo pasé por alto
Tomé, gasté, tiros, más dinero que eso, hermano, que junté
Estaba drogado en Amsterdam, casi cayendo en los canales
vestido Karl Kani,
mientras los Pitbulls empataron
En el banquillo, entre', lo desarraigaron
Y el graffiti en el muelle le dijo a la ciudad
Cuando mi padre me perseguía por el pasillo
Eventualmente me atrapó y me envió K.O.
Pensándolo bien no fue este ejemplo de virtud
Pero no puedo juzgarlo, solo Jesús (Jesús)
Quién sabe por qué elegí un destino en equilibrio sobre un hilo
Me siento como de lo psicópata' en el sofá
Quería un botín, sucio como Bettino
Mamá, me gustaría darte un buen final alternativo.
De verdad, me gustaría darte el mundo
Para robar estas perlas, ya sabes, toqué fondo
No del océano, sino de un agua poco profunda
Sí, sigue siendo un fondo.
Y recuerdo cada atardecer
Y 1000 euros en la cuenta
Recuerdo (Y recuerdo, ¿sabes?)
Cuando dudé, a todos les llamé "amor" (Ah-ah)
El dolor es un poco placentero (Seh)
Pero tal vez yo era feliz
Ahora tiro del asiento hacia atrás, fumo
Y recuerdo (Y recuerdo, ¿sabes?)
A quien yo querría todavía conmigo (Ah-ah)
Un brindis por los que no están (Descanse en paz)
Esta alma que sacudo
Desciende un poco de vacío y odio, pero sin rencor
recuerdo
Estamos vivos otra noche más
Les decimos a los que no estaban
Gracias a quien sabe, sabe
gracias a quien