Traducción de la letra de la canción Ben Olsaydim - Gülben Ergen

Ben Olsaydim (original)

Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım
Ne kadar insafsız, ne kadar imkansız bir aşk oyunu bu
Her şeyin doğru mu sen misin adalet?
Ey Allah’ın kulu
Ne kadar hayırsız ne kadar yalancı bir aşk oyunu bu
Bana yaptıklarından sonra rahat uyudun mu?
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Ben olsaydım kendimi karalara bağlar
Deli yüreğimi dağlar dayanamam ağlardım
Ben olsaydım katlanırdım boş yere
Harcanırdım belki de bize hiç dokunmazdım
Yerinde ah ben olsaydım…
Yerinde ah ben olsaydım, yerinde ah ben olsaydım

(traducción)

Qué despiadado, qué imposible es este juego de amor.
¿Está todo bien, eres justicia?
Oh siervo de Allah
Que deshonesto, que juego de amor mentiroso es este
¿Dormiste bien después de lo que me hiciste?
Si fuera yo, me ataría a la tierra
Montañas mi corazón loco, no lo soporto, lloraría
Si fuera yo soportaría en vano
Estaría perdido, tal vez no nos habría tocado en absoluto
Si yo estuviera en tu lugar ah
Si fuera yo, me ataría a la tierra
Montañas mi corazón loco, no lo soporto, lloraría
Si fuera yo soportaría en vano
Estaría perdido, tal vez no nos habría tocado en absoluto
Si yo estuviera en tu lugar ah
Qué despiadado, qué imposible es este juego de amor.
¿Está todo bien, eres justicia?
Oh siervo de Allah
Que deshonesto, que juego de amor mentiroso es este
¿Dormiste bien después de lo que me hiciste?
Si fuera yo, me ataría a la tierra
Montañas mi corazón loco, no lo soporto, lloraría
Si fuera yo soportaría en vano
Estaría perdido, tal vez no nos habría tocado en absoluto
Si yo fuera tú en vez de ah…
Si fuera yo, me ataría a la tierra
Montañas mi corazón loco, no lo soporto, lloraría
Si fuera yo soportaría en vano
Estaría perdido, tal vez no nos habría tocado en absoluto
Si yo fuera tú en vez de ah…
Ay si yo estuviera en tu lugar, ay si yo estuviera en tu lugar