Traducción de la letra de la canción Sandık Lekesi - Gülben Ergen

Sandık Lekesi (original)

Ne kadar ağladım
Ne kadar üzüldüm
Kalbimi sende bıraktım
Yalnız yürüdüm
Çok uzun sürdü hatıranla barışmak
Hasretinden sevdadan sevdaya sürüldüm
A canım sen de vazgeçülmez değilmişsin
Be canım benden önce hiç sevilmemişsin
A canım sen de vazgeçülmez değilmişsin
Be canım benden önce hiç sevilmemişsin
Herkes kendi kaderini yaşar yarim
Dünyadan sonra bir hayat daha olsa
Bu mevzu ikimizi de aşar yarim
İsyanlar çıksa aşıklar ayaklansa
Herkes kendi kaderini yaşar yarim
Dünyadan sonra bir hayat daha olsa
Bu mevzu ikimizi de aşar yarim
İsyanlar çıksa aşıklar ayaklansa
Benim de saçımda beyazlarım var artık
Çeyizlerim safran sarı sandık lekesi
Bir sabah sürgünden döndü ümitlerim
Uyandı içimde yeniden sevmek hevesi
A canım sen de vazgeçülmez değilmişsin
Be canım benden önce hiç sevilmemişsin
A canım sen de vazgeçülmez değilmişsin
Be canım benden önce hiç sevilmemişsin
Herkes kendi kaderini yaşar yarim
Dünyadan sonra bir hayat daha olsa
Bu mevzu ikimizi de aşar yarim
İsyanlar çıksa aşıklar ayaklansa
Herkes kendi kaderini yaşar yarim
Dünyadan sonra bir hayat daha olsa
Bu mevzu ikimizi de aşar yarim
İsyanlar çıksa aşıklar ayaklansa

(traducción)

cuanto llore
qué triste
deje mi corazon en ti
caminé solo
Me tomó tanto tiempo hacer las paces con tu memoria
Fui llevado del anhelo al amor.
Madre mía, tú tampoco eras indispensable.
Se mi querida, nunca has sido amada antes que yo
Madre mía, tú tampoco eras indispensable.
Se mi querida, nunca has sido amada antes que yo
cada uno vive su propio destino
Si hubiera una vida más después del mundo
Este tema nos supera a los dos, a mi mitad.
Si estallan disturbios, si los amantes se levantan
cada uno vive su propio destino
Si hubiera una vida más después del mundo
Este tema nos supera a los dos, a mi mitad.
Si estallan disturbios, si los amantes se levantan
yo también tengo el pelo blanco ahora
Mi dote es mancha de pecho amarillo azafrán
Una mañana mis esperanzas regresaron del exilio
Despertó en mí el deseo de volver a amar
Madre mía, tú tampoco eras indispensable.
Se mi querida, nunca has sido amada antes que yo
Madre mía, tú tampoco eras indispensable.
Se mi querida, nunca has sido amada antes que yo
cada uno vive su propio destino
Si hubiera una vida más después del mundo
Este tema nos supera a los dos, a mi mitad.
Si estallan disturbios, si los amantes se levantan
cada uno vive su propio destino
Si hubiera una vida más después del mundo
Este tema nos supera a los dos, a mi mitad.
Si estallan disturbios, si los amantes se levantan