Traducción de la letra de la canción Ya Ölümsün Ya Düğün - Gülben Ergen

Ya Ölümsün Ya Düğün (original)

yılmadım tükenmedim
yorulmadan hep bekledim
ha şimdi bugün, ha şimdi yarın
gece gündüz dua ettim
yılmadım tükenmedim
yorulmadan hep bekledim
ha şimdi bugün, ha şimdi yarın
gece gündüz dua ettim
bu ceza, bu hükmün sonu nereye
dayanmaz yüreğim belki seneye
bu ceza, bu hükmün sonu nereye
dayanmaz yüreğim belki seneye
o zaman ya benimsin ya elin
nolur söyle, nolur söyle
offfff
o zaman ya ölümsün ya düğün
ya ateşsin ya külüm
ya yüzüm ol ya hüznüm
yılmadım tükenmedim
yorulmadan hep bekledim
ha şimdi bugün, ha şimdi yarın
gece gündüz dua ettim
bu ceza, bu hükmün sonu nereye
dayanmaz yüreğim belki seneye
bu ceza, bu hükmün sonu nereye
dayanmaz yüreğim belki seneye
o zaman nolur dinle, nolur dinle
o zaman ya ateşsin ya külüm
ya ölümsün ya düğün
ya yüzümsün ya güzüm
ama ne olur dinle
o zaman ya benimsin ya elin
nolur söyle, nolur söyle
offfff
o zaman ya ölümsün ya düğün
ya ateşsin ya külüm
ya yüzüm ol ya hüznüm

(traducción)

no me di por vencido
he estado esperando incansablemente
ja ahora hoy, ja ahora mañana
recé día y noche
no me di por vencido
he estado esperando incansablemente
ja ahora hoy, ja ahora mañana
recé día y noche
¿Dónde está el final de esta oración?
mi corazón no puede soportar tal vez el próximo año
¿Dónde está el final de esta oración?
mi corazón no puede soportar tal vez el próximo año
entonces eres mia o tu mano
por favor dime por favor dime
offffff
entonces o eres la muerte o la boda
eres fuego o cenizas
ya sea mi cara o mi tristeza
no me di por vencido
he estado esperando incansablemente
ja ahora hoy, ja ahora mañana
recé día y noche
¿Dónde está el final de esta oración?
mi corazón no puede soportar tal vez el próximo año
¿Dónde está el final de esta oración?
mi corazón no puede soportar tal vez el próximo año
entonces por favor escucha, por favor escucha
entonces eres fuego o cenizas
o la muerte o la boda
eres mi cara o mi otoño
pero por favor escucha
entonces eres mia o tu mano
por favor dime por favor dime
offffff
entonces o eres la muerte o la boda
eres fuego o cenizas
ya sea mi cara o mi tristeza