Traducción de la letra de la canción Açık Yara - Gülden

Açık Yara (original)

A canım, sevdin mi gittiğin yeri?
Ne diye bizi bir tek ihtimale bıraktın?
Gözyaşı bu bilir mi akacağı yeri?
Beni bilmediğim omuzlarda bile ağlattın
Arada bir selam yolla
Kaldıysa içinde yerim, yurdum
Çok zaman oldu
Açık yara nasıl şifa bulur?
Unuttum
Kokun üzerimde
Yanıyor içim cayır cayır
Böyle yakmayı hangi kalpsizden öğrendin?
Ben seni sevdim
İnkar eder miyim?
Hayır hayır
Tozdum, topraktım
Rüzgarına bile direnmedim
Arada bir selam yolla
Kaldıysa içinde yerim, yurdum
Çok zaman oldu
Açık yara nasıl şifa bulur?
Unuttum

Açık Yara (traducción)

Dios mío, ¿te gustó el lugar al que fuiste?
¿Por qué nos dejaste con una posibilidad?
¿Esta lágrima sabe por dónde fluirá?
Me hiciste llorar hasta en hombros no sé
Manda un saludo de vez en cuando
Si queda, comeré en ella, patria mía
ha sido tan largo
¿Cómo se cura una herida abierta?
Me olvidé
tu olor esta en mi
Estoy prendido
¿Qué persona sin corazón aprendiste a quemarte así?
yo te amaba
¿Lo niego?
No no
yo era polvo, yo era tierra
Ni siquiera pude resistir el viento.
Manda un saludo de vez en cuando
Si queda, comeré en ella, patria mía
ha sido tan largo
¿Cómo se cura una herida abierta?
Me olvidé