Traducción de la letra de la canción After All (From the Sun) - Gum

After All (From the Sun) (original)

When you try to compete, but they’ve already won
And the family you lift, it weighs a ton
When everything’s already said and done
And you’re standing alone in the mid-day sun
And the water’s dried up upon the shore
And you just cannot give them any more
When you’re finally rich, but they’re still poor
There’s gonna be something you can’t ignore
Thus, the world is set on fire
Yeah, I tried to warn off everyone, but they never did learn
Yeah, I’m only scared of dying if I’ve got something left to give
When you’re lightyears away from getting off
And all of the radicals are getting soft
When the stubborn old man, he lives to scoff
And the rest of the world is too aloft
When the water’s dried up upon the shore
And you just cannot give them any more
When you’re finally rich, but they’re still poor
There’s gonna be something you can’t ignore
Thus, the world is set on fire
Yeah, I tried to warn off everyone, but they never did learn
Yeah, I’m only scared of dying if I have something left to give

After All (From the Sun) (traducción)

Cuando intentas competir, pero ya han ganado
Y la familia que levantas, pesa una tonelada
Cuando todo ya está dicho y hecho
Y estás parado solo en el sol del mediodía
Y el agua se secó en la orilla
Y simplemente no puedes darles más
Cuando finalmente eres rico, pero ellos siguen siendo pobres
Habrá algo que no podrás ignorar
Así, el mundo se incendia
Sí, traté de advertir a todos, pero nunca aprendieron
Sí, solo tengo miedo de morir si me queda algo para dar
Cuando estás a años luz de bajar
Y todos los radicales se están ablandando
Cuando el viejo testarudo, vive para burlarse
Y el resto del mundo está demasiado alto
Cuando el agua se seque en la orilla
Y simplemente no puedes darles más
Cuando finalmente eres rico, pero ellos siguen siendo pobres
Habrá algo que no podrás ignorar
Así, el mundo se incendia
Sí, traté de advertir a todos, pero nunca aprendieron
Sí, solo tengo miedo de morir si me queda algo para dar