Traducción de la letra de la canción Is Jesus Your Pal? - GusGus

Is Jesus Your Pal? (original)

Is Jesus your pal?
Do you call out his name,
When your concience is shivering?
Do you need someone too,
Just like those people who
Find peace in someone’s promises?
You sure don’t need my promises…
So come and sit on my box,
Enjoy the view of this water,
Where my lifeboat is sinking.
If you open your eyes,
Take a look at this mess,
Could you fake your reflection, child?
If you reach out for more,
You’ll find nothing but sorrow.
'Cause knowledge is hollow.
And pride is hard to swallow.
So come and sit on my box,
Take a view of this water,
Where my lifeboat is sinking.

(traducción)

¿Jesús es tu amigo?
¿Gritas su nombre,
¿Cuando tu conciencia está temblando?
¿Necesitas a alguien también,
Al igual que esas personas que
¿Encontrar paz en las promesas de alguien?
Seguro que no necesitas mis promesas...
Así que ven y siéntate en mi caja,
Disfruta de la vista de esta agua,
Donde se hunde mi bote salvavidas.
Si abres los ojos,
Echa un vistazo a este lío,
¿Podrías falsificar tu reflejo, niña?
Si buscas más,
No encontrarás nada más que tristeza.
Porque el conocimiento es hueco.
Y el orgullo es difícil de tragar.
Así que ven y siéntate en mi caja,
Echa un vistazo a esta agua,
Donde se hunde mi bote salvavidas.