Traducción de la letra de la canción Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore) - Gusttavo Lima

Quando um Grande Amor Se Faz (Cantare e D'Amore) (original)

Todo amor parece, no começo, um mar de rosas
Mas é triste numa lágrima que cai
É uma chama que se espalha, feito fogo sobre a palha
E destrói tudo depressa, até demais
Amar é como ter um sonho
E despertar com medo de chorar
Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida
Seja sempre linda com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão
Que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado
Sempre quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Porque a saudade tem mil amores
Quando a dor se esconde num olhar que tá distante
A lembrança deixa o coração fugir
A procurar pela cidade um amor, que na verdade
Mesmo longe, continua sempre aqui
Amar é uma fantasia
Quando a gente pensa ser feliz
Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
E ninguém no mundo vai
Ter tanto tempo pra viver em paz
Quando o grande amor chegar te vencerá
E, quando menos se espera, o amor feito uma fera
Se transforma, simplesmente, em paixão
Faz do inferno o paraíso e do sorriso uma solidão
Quando um grande amor se faz
De tudo a gente pensa ser capaz
É uma ilusão querer que a vida
Seja sempre linda com estrelas coloridas
Sem espinhos no caminho do amor
Maravilhosa confusão
Que enlouquece o coração
Alguém fica apaixonado
Sempre quando um grande amor se faz
Os nossos sonhos vão crescendo mais
Quando um grande amor se faz
O coração e o corpo são iguais
Porque a saudade tem mil amores
Mil amores
Mil amores

(traducción)

Todo amor parece, al principio, como un mar de rosas.
Pero es triste en una lágrima que cae
Es una llama que se propaga, como el fuego sobre la paja
Y destruye todo rápidamente, incluso demasiado.
Amar es como tener un sueño
Y despertarme con miedo a llorar
Cuando se hace un gran amor
De todo lo que creemos que somos capaces de hacer
Es una ilusión querer la vida
Sé siempre hermosa con estrellas de colores.
Sin espinas en el camino del amor
maravillosa confusión
que enloquece el corazon
alguien se enamora
Siempre cuando se hace un gran amor
Nuestros sueños están creciendo más
Porque la añoranza tiene mil amores
Cuando el dolor se esconde en una mirada lejana
El recuerdo deja escapar el corazón
Buscando en la ciudad un amor, que en realidad
Incluso lejos, siempre está aquí
el amor es una fantasia
Cuando creemos que somos felices
Cuando se hace un gran amor
De todo lo que creemos que somos capaces de hacer
Y nadie en el mundo lo hará
Tener tanto tiempo para vivir en paz
Cuando llega un gran amor, te conquistará
Y, cuando menos te lo esperes, ama como una bestia
Simplemente se convierte en pasión.
Hace del infierno el paraíso y de la sonrisa una soledad
Cuando se hace un gran amor
De todo lo que creemos que somos capaces de hacer
Es una ilusión querer la vida
Sé siempre hermosa con estrellas de colores.
Sin espinas en el camino del amor
maravillosa confusión
que enloquece el corazon
alguien se enamora
Siempre cuando se hace un gran amor
Nuestros sueños están creciendo más
Cuando se hace un gran amor
El corazón y el cuerpo son lo mismo
Porque la añoranza tiene mil amores
mil amores
mil amores