Traducción de la letra de la canción Suitcase - Gwen Sebastian

Suitcase (original)

The suitcase was in our closet
Got it out and laid it on the bed
Well, I wonder where it’s been or what it’s seen
Oh, if it could talk
We got it for a wedding gift
Yeah, we took it on that Cancun trip
Now, I’m emptying out your dresser like a tornado’s 'bout to hit
I quit, you don’t know it yet
But everything you own is in the suitcase
That’s by the front door in the hallway
Waiting on you to take it all away
The «you didn’t think I’d find out» mistake
I hope it hits you when you’re leaving
The screen door and the guilty feeling
Well, I packed up all the heartache
You’ll walk on down the driveway
With nothing in your hand but a suitcase
I found her lipstick in the pocket of our suitcase
I know I never bought that shade
Well, you must’ve found her lips on a business trip turned holiday
Now, I threw our wedding picture and my princess cut ring
Watching it sink right beside her lipstick in our suitcase
That’s right beside the front door in the hallway
Waiting on you to take it all away
The «what the hell was I thinking marrying you» mistake
Hope it hits you when you’re leaving
The screen door and the guilty feeling
Yeah, I packed up all the heartache
You’ll walk on down the driveway
With nothing in your hand but a suitcase
I guess the love between you and me
Didn’t have a lifetime guarantee
That’s only good on our suitcase
That’s by the front door in the hallway
Waiting on you to take it all away
The mountains of memories and mistakes
I hope it hits you when you’re leaving
The screen door and the guilty feeling
Yeah, I packed up all the heartache
Go walk on down the driveway
With nothing in your hand but our suitcase
The one my mama gave us on our wedding day
The one we took last summer to L. A

(traducción)

La maleta estaba en nuestro armario.
Lo saqué y lo puse sobre la cama.
Bueno, me pregunto dónde ha estado o qué ha visto
Oh, si pudiera hablar
Lo conseguimos para un regalo de bodas
Sí, lo tomamos en ese viaje a Cancún
Ahora, estoy vaciando tu tocador como un tornado a punto de golpear
Renuncio, aún no lo sabes
Pero todo lo que tienes está en la maleta
Eso es junto a la puerta de entrada en el pasillo.
Esperando que te lo lleves todo
El error de «no pensaste que me enteraría»
Espero que te golpee cuando te vayas
La puerta mosquitera y el sentimiento de culpa
Bueno, empaqué todo el dolor de corazón
Caminarás por el camino de entrada
Sin nada en tu mano más que una maleta
Encontré su pintalabios en el bolsillo de nuestra maleta.
Sé que nunca compré ese tono
Bueno, debes haber encontrado sus labios en un viaje de negocios convertido en vacaciones.
Ahora, tiré nuestra foto de boda y mi anillo de corte princesa
Verlo hundirse justo al lado de su lápiz labial en nuestra maleta
Eso está justo al lado de la puerta principal en el pasillo.
Esperando que te lo lleves todo
El error de «en qué diablos estaba pensando en casarme contigo»
Espero que te golpee cuando te vayas
La puerta mosquitera y el sentimiento de culpa
Sí, empaqué todo el dolor de corazón
Caminarás por el camino de entrada
Sin nada en tu mano más que una maleta
Supongo que el amor entre tú y yo
No tenía garantía de por vida
Eso solo es bueno en nuestra maleta
Eso es junto a la puerta de entrada en el pasillo.
Esperando que te lo lleves todo
Las montañas de recuerdos y errores
Espero que te golpee cuando te vayas
La puerta mosquitera y el sentimiento de culpa
Sí, empaqué todo el dolor de corazón
Ve a caminar por el camino de entrada
Sin nada en tu mano excepto nuestra maleta
El que nos regaló mi mamá el día de nuestra boda
El que llevamos el verano pasado a Los Ángeles