Traducción de la letra de la canción Cauche - H Magnum

Cauche (original)

Ça y est
On m’reproche d’jà d’mailler
Seul quand j’mouillais l’maillot
La rue nous a lâchés, dans un rêve sans issue
Si j’glisse c’est die
D’où je viens y’a pas d’seille-o
On s’entretue pour l’noyau
La rue nous a lâchés, dans un rêve sans issue
Si j’glisse c’est die
Je vis aux portes du crime, j’suis pas une lampe-torche
Ne me suis pas, MC tu t’feras une entorse
Une flèche dans l’dos, une balle dans l’torse
Les fils de pute te portent l'œil quand tu t’en sors
J’ai plus l’temps akhi laisse-moi braver la tempête
J’m’en tamponne de leur avis mon urine dans leur trompette
Lécheur de vitrines, j'écris mes p’tites rimes
J’embellis ma vie triste essayant de pas m’vautrer
T’as vu l’trou j’ai l’trac, où sont mes reufrés?
J’suis trop près d’l’ennemi, j’vois plus les te-traî
Je fais mon chemin, rien ne dit que ça va ché-mar
Mais les mecs qui m’disaient d’cher-lâ commencent à me té-ma chelou
Akhi
Ça y est
On m’reproche d’jà d’mailler
Seul quand j’mouillais l’maillot
La rue nous a lâchés, dans un rêve sans issue
Si j’glisse c’est die
D’où je viens y’a pas d’seille-o
On s’entretue pour l’noyau
La rue nous a lâchés, dans un rêve sans issue
Si j’glisse c’est die
J’compte sur personne, parce qu’en vérité
Même ton ombre se barre dans l’obscurité
Loin d'être héritier, vas-y mets replay
Que j’kicke, course le rêve américain
Finies les barres de rires quand t’as plus d’bordereaux
Les mecs en birh diront que t’es une merde horrible
Dans l’art de rue on choisit d’faire du rap
Si c'était à refaire j’aurais écouté l’daron
C’est mieux d’avoir des dirhams, s'éloigner du haram
Que d’signer des autographes sur des peaux d’bananes
Je fais mon chemin, rien ne dit que ça va ché-mar
Mais les mecs qui m’disaient d’cher-lâ commencent à me té-ma chelou
Akhi
Ça y est
On m’reproche d’jà d’mailler
Seul quand j’mouillais l’maillot
La rue nous a lâchés, dans un rêve sans issue
Si j’glisse c’est die
D’où je viens y’a pas d’seille-o
On s’entretue pour l’noyau
La rue nous a lâchés, dans un rêve sans issue
Si j’glisse c’est die

(traducción)

Ya está
Ya me han reprochado mallar
Solo cuando mojo la camiseta
La calle nos defraudó, en un sueño sin salida
Si me resbalo es morir
De donde vengo no hay seille-o
Nos matamos unos a otros por el núcleo
La calle nos defraudó, en un sueño sin salida
Si me resbalo es morir
Vivo a las puertas del crimen, no soy una linterna
No me sigas, MC te torcerás
Una flecha en la espalda, una bala en el pecho
Los hijos de puta te miran cuando lo haces
ya no tengo tiempo akhi dejame desafiar la tormenta
No me importa su opinión mi orina en su trompeta
Licker de ventana, escribo mis pequeñas rimas
Embellezco mi triste vida tratando de no revolcarme
Viste el hoyo, estoy nervioso, ¿dónde están mis hermanos?
Estoy demasiado cerca del enemigo, ya no los veo.
Estoy en camino, nada dice que va che-mar
Pero los tipos que me dijeron que fuera caro están empezando a decirme
Akhi
Ya está
Ya me han reprochado mallar
Solo cuando mojo la camiseta
La calle nos defraudó, en un sueño sin salida
Si me resbalo es morir
De donde vengo no hay seille-o
Nos matamos unos a otros por el núcleo
La calle nos defraudó, en un sueño sin salida
Si me resbalo es morir
No cuento con nadie, porque en verdad
Incluso tu sombra vaga en la oscuridad
Lejos de ser heredero, ve a poner repetición
Que pateo, carrera el sueño americano
No más barras de risa cuando tienes más resbalones.
Los chicos de Birh dirán que eres una mierda horrible
En el arte callejero elegimos rapear
Si hubiera que hacerlo de nuevo, hubiera escuchado el daron
Es mejor tener dirhams, alejarse del haram
Que firmar autógrafos en pieles de plátano
Estoy en camino, nada dice que va che-mar
Pero los tipos que me dijeron que fuera caro están empezando a decirme
Akhi
Ya está
Ya me han reprochado mallar
Solo cuando mojo la camiseta
La calle nos defraudó, en un sueño sin salida
Si me resbalo es morir
De donde vengo no hay seille-o
Nos matamos unos a otros por el núcleo
La calle nos defraudó, en un sueño sin salida
Si me resbalo es morir