Traducción de la letra de la canción Oublier - H Magnum

Oublier (original)

Ton histoire c’est mon histoire, petit resto et ciné
J’ne savais ce que c'était que d’avoir des goûts raffinés
Tu savais que pour toi j’aurais pu tout faire même tirer
L’amour rend aveugle, donc les gars j’m’suis laissé guider
Quand on marchait ensemble on était beau, on était stylé
Les jaloux disaient de nous qu’on s’croirait dans un défilé
T'était la seule personne à qui je pouvais me fier
Non pour rien au monde je n’aurais pu te laisser filer
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tous les souvenirs qui nous avaient liés
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tout ce qu’on avait vécu et pourtant
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Tu me disais souvent «je t’aimerais moins si t'étais thuné»
Est-ce que tu te rappelles quand on se cachait pour aller fumer
Tu cachais ma beuh, un plat pour deux, on était ruiné
On faisait les fous, rien à foutre on était paumé
Toi et moi dans le zoo, dans la boue, sous la douche
Quand je ferme les yeux, j’sens le goût de ta bouche
Non, non, ne me dis pas que j’suis entrain d’halluciner
Et puis t’es partie sans me passer l’anneau
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tous les souvenirs qui nous avaient liés
Plus le temps passe, plus tu effaces
Tout ce qu’on avait vécu et pourtant
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Bébé, moi j’suis fier de moi
Parce que moi je n’t’ai pas oublié
Bébé, moi j’suis fier de moi
Parce que moi je n’t’ai pas oublié
Tu sais pourquoi je suis fier de moi
C’est parce que je n’t’ai pas oublié
Bébé, moi j’suis fier de moi
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Tu connais notre histoire
On était plus fort tous les deux
En face il y avait des obstacles
Je n’peux pas croire que t’aies oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié
Oublié, oublié, oublié, oublié

(traducción)

Tu historia es mi historia, pequeño restaurante y cine.
No sabía lo que era tener gustos refinados
Sabías que por ti podría haber hecho cualquier cosa, incluso disparar
El amor te ciega, así que chicos, me dejo guiar
Cuando caminábamos juntos éramos hermosos, éramos elegantes
Los celosos decían de nosotros que creeríamos en un desfile
Eras la única persona en la que podía confiar.
No por nada del mundo no podía dejarte ir
Cuanto más pasa el tiempo, más borras
Todos los recuerdos que nos unieron
Cuanto más pasa el tiempo, más borras
Todo lo que hemos pasado y aún
conoces nuestra historia
los dos éramos más fuertes
Delante había obstáculos
no puedo creer que te hayas olvidado
conoces nuestra historia
los dos éramos más fuertes
Delante había obstáculos
no puedo creer que te hayas olvidado
Olvidé, olvidé, olvidé, olvidé
Olvidé, olvidé, olvidé, olvidé
Solías decirme "Te querría menos si fueras rico"
¿Recuerdas cuando solíamos escondernos para ir a fumar?
Escondiste mi hierba, un plato para dos, estábamos arruinados
Estábamos actuando como locos, no importa un carajo, estábamos perdidos
tu y yo en el zoo, en el barro, en la ducha
Cuando cierro los ojos, pruebo el sabor de tu boca
No, no, no me digas que estoy alucinando
Y luego te fuiste sin pasarme el anillo
Cuanto más pasa el tiempo, más borras
Todos los recuerdos que nos unieron
Cuanto más pasa el tiempo, más borras
Todo lo que hemos pasado y aún
conoces nuestra historia
los dos éramos más fuertes
Delante había obstáculos
no puedo creer que te hayas olvidado
conoces nuestra historia
los dos éramos más fuertes
Delante había obstáculos
no puedo creer que te hayas olvidado
Olvidé, olvidé, olvidé, olvidé
Olvidé, olvidé, olvidé, olvidé
Cariño, estoy orgulloso de mí mismo
porque no te he olvidado
Cariño, estoy orgulloso de mí mismo
porque no te he olvidado
Sabes por qué estoy orgulloso de mí mismo
es porque no te he olvidado
Cariño, estoy orgulloso de mí mismo
conoces nuestra historia
los dos éramos más fuertes
Delante había obstáculos
no puedo creer que te hayas olvidado
conoces nuestra historia
los dos éramos más fuertes
Delante había obstáculos
no puedo creer que te hayas olvidado
Olvidé, olvidé, olvidé, olvidé
Olvidé, olvidé, olvidé, olvidé