Traducción de la letra de la canción Super Nova - H Magnum

Super Nova (original)

J’dégaine, dès qu’tu me vois t’as l’béguin
Fais gaffe cousine, j’vais t’rendre dingue
Tu t’es pé-sa pour venir au rencard
T’emballes pas, la route est longue
Y’a peu d’romantiques chez les vandales
N’essaie pas, ou soit vif comme Van Damne
Ça peut être dramatique si tu m’trompes car
Je n’viens pas de Disneyland
Nova
Le M, le A, le G, le N, le U, le M
J’innove
Tu parles, j’agis, t’es fou, légende
C’est une super nova
Y’a du talent, viens ouer-j' à la déli-délo
Pur étalon, pas d’ces mecs en Pelle-Pelle
J’créé la polémique, un peu comme Balotelli
J’suis dans l’bal, pas d’bol, mais n’appelez pas la police
Celui qui bouge s’prend une balle, après je plaide la folie
Akhi, j’ai pas d’filon en philo', j’ai juste du pilon
Si t’as pas d’slim, j’peux pas t’follow
J’ai trop d’feeling, mais j’suis écolo
Avec ton pote Abdelaziz dans un gros bolide
Dis à ta meuf, j’fais pas la bise, même aux belles blondes
Prends pas l’seum si elle vient d’te dire qu’elle est chamboulée
Par mon charme quand je passe sous mon umbrella
J’dégaine, dès qu’tu me vois t’as l’béguin
Fais gaffe cousine, j’vais t’rendre dingue
Tu t’es pé-sa pour venir au rencard
T’emballes pas, la route est longue
Y’a peu d’romantiques chez les vandales
N’essaie pas, ou soit vif comme Van Damne
Ça peut être dramatique si tu m’trompes car
Je n’viens pas de Disneyland
Nova
Le M, le A, le G, le N, le U, le M
J’innove
Tu parles, j’agis, t’es fou, légende
C’est une super nova
(C'est une super nova)
Comme mon gars le king, ça sert toujours des mannequins
Pendant qu’tu noies ta solitude dans des Heineken
On m’dit que Monica fait bronzette sous la canicule
C’est calcule pour michtonner quelqu’un
Alors c’est qui l’con qui va s’faire en-ler-cu'?
Quitter son équipe pour donner tout son liquide
Le mec stupide qui va s’faire taper
Taper, gratter, même pas l’avoir un été
J’m'équipe, j’suis dans le coup comme Delaloka
Fais pas l’fou ou tu finiras dans le local
J’viens d’là où ça braque des hélico'
Où les meufs de cinquante piges font des lipo'
J’dégaine, dès qu’tu me vois t’as l’béguin
Fais gaffe cousine, j’vais t’rendre dingue
Tu t’es pé-sa pour venir au rencard
T’emballes pas, la route est longue
Y’a peu d’romantiques chez les vandales
N’essaie pas, ou soit vif comme Van Damne
Ça peut être dramatique si tu m’trompes car
Je n’viens pas de Disneyland
Dès qu’tu me vois t’as l’béguin
Fais gaffe cousine, j’vais t’rendre dingue
Tu t’es pé-sa pour venir au rencard
T’emballes pas, la route est longue
Y’a peu d’romantiques chez les vandales
N’essaie pas, ou soit vif comme Van Damne
Ça peut être dramatique si tu m’trompes car
Je n’viens pas de Disneyland
Nova
Le M, le A, le G, le N, le U, le M
J’innove
Tu parles, j’agis, t’es fou, légende
C’est une super nova
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Super Nova (traducción)

Dibujo, en cuanto me ves te enamoras
Cuidado primo que te voy a volver loco
Te preocupaste por venir a la cita
No te dejes llevar, el camino es largo
Hay pocos románticos entre los vándalos.
No lo intentes, o sé rápido como Van Damne
Puede ser dramático si me engañas porque
no soy de disneylandia
Estrella nueva
La M, la A, la G, la N, la U, la M
yo innovo
Tú hablas, yo actúo, loco, leyenda.
es una supernova
Hay talento, ven ouer-j' en el deli-delo
Puro semental, no estos tipos en Pelle-Pelle
Creé polémica, un poco como Balotelli
Estoy en la pelota, no hay tazón, pero no llames a la policía
El que se mueve recibe una bala, entonces declaro locura
Akhi, no tengo filon en filosofia, solo tengo maja
Si no tienes slim no te puedo seguir
Tengo demasiados sentimientos, pero estoy verde
Con tu amigo Abdelaziz en un coche grande
Dile a tu chica que no beso ni a rubias bonitas
No tomes el suero si te acaba de decir que está molesta
Por mi encanto cuando paso bajo mi paraguas
Dibujo, en cuanto me ves te enamoras
Cuidado primo que te voy a volver loco
Te preocupaste por venir a la cita
No te dejes llevar, el camino es largo
Hay pocos románticos entre los vándalos.
No lo intentes, o sé rápido como Van Damne
Puede ser dramático si me engañas porque
no soy de disneylandia
Estrella nueva
La M, la A, la G, la N, la U, la M
yo innovo
Tú hablas, yo actúo, loco, leyenda.
es una supernova
(Es una supernova)
Como mi chico el rey, sigue sirviendo modelos
Mientras ahogas tu soledad en Heineken
Me dicen que Mónica toma el sol en la ola de calor
Está calculado para golpear a alguien.
Entonces, ¿quién es el idiota que va a estar en-ler-cu'?
Deja su equipo para dar todo su dinero
El estúpido que va a ser golpeado
Golpear, rascar, ni siquiera tenerlo por un verano
Hago equipo, estoy en el juego como Delaloka
No actúes como un loco o terminarás en la habitación.
vengo de donde se maneja helicópteros
Donde las cincuentonas hacen lipo'
Dibujo, en cuanto me ves te enamoras
Cuidado primo que te voy a volver loco
Te preocupaste por venir a la cita
No te dejes llevar, el camino es largo
Hay pocos románticos entre los vándalos.
No lo intentes, o sé rápido como Van Damne
Puede ser dramático si me engañas porque
no soy de disneylandia
Tan pronto como me ves te enamoras
Cuidado primo que te voy a volver loco
Te preocupaste por venir a la cita
No te dejes llevar, el camino es largo
Hay pocos románticos entre los vándalos.
No lo intentes, o sé rápido como Van Damne
Puede ser dramático si me engañas porque
no soy de disneylandia
Estrella nueva
La M, la A, la G, la N, la U, la M
yo innovo
Tú hablas, yo actúo, loco, leyenda.
es una supernova
Letras escritas y comentadas por la comunidad francesa de Rap Genius