Traducción de la letra de la canción My Man And The Devil On His Shoulder - Hadise

My Man And The Devil On His Shoulder (original)

I got nothin', nothing on you baby
Nothing on your sleeve
Why can I believe that you ain’t nothing but a liar
Always playing with fire
I know I never, never really caught you
Caught you in the act
But I know in my gut that you ain’t nothing but a liar
Always playing with fire
I gotta know 'cause I can’t sleep
Why are you so cold?
Boy I can’t keep holding on
Tell me, am I wrong?
My man and the devil on his shoulder
My man and the devil on his shoulder
The devil told him how to trick a girl like me
My man and the devil on his shoulder
My man has got another lover
Now why you playing me?
You’re sure making me mad as hell
There must be something, something on his shirt
I know he takes his clothes off but I know how he flirts
He ain’t nothing but a liar
Always playing with fire
I gotta know (yeah) 'cause I can’t sleep (oh no)
Why are you so cold?
(yeah)
Boy I can’t keep holdin' on (tell me am I wrong?)
Tell me baby, cause I need to know
My man and the devil on his shoulder
My man and the devil on his shoulder
The devil told him how to trick a girl like me
My man has got a lover (My man and the devil on his shoulder)
My man has got an other (My man has got another lover)
Why?
(Why you playin' me?)
‘Cause you’re making me mad as hell
I know, I know, I know, I know you’re doing me wrong baby
And I don’t wanna lose him
And I won’t, I won’t, I won’t, I won’t be begging for love baby
No no, no no, no no, no no, I won’t, I won’t, I won’t
I know you got another (My man and the devil on his shoulder)
My man (My man and the devil on his shoulder)
The devil told him how to trick a girl like me
I know you got another (My man and the devil on his shoulder)
I know you got another (My man has got another lover)
I know you got another (Why you playin' me?)
(‘Cause you’re making me)
I ain’t paranoid
Don’t need to find lipstick on your collar
Don’t need to smell perfume from whomever you call her
I can see it in your eyes, I can hear it in your lies
Baby you can’t fool me with that devil on your shoulder
I ain’t wasting no time
I’m outta here

(traducción)

No tengo nada, nada contra ti bebé
Nada en tu manga
¿Por qué puedo creer que no eres más que un mentiroso?
Siempre jugando con fuego
Sé que nunca, nunca te atrapé
Te atrapé en el acto
Pero sé en mis entrañas que no eres más que un mentiroso
Siempre jugando con fuego
Tengo que saber porque no puedo dormir
¿Por qué tienes tanto frío?
Chico, no puedo seguir aguantando
Dime, ¿me equivoco?
Mi hombre y el diablo en su hombro
Mi hombre y el diablo en su hombro
El diablo le dijo como engañar a una chica como yo
Mi hombre y el diablo en su hombro
Mi hombre tiene otro amante
Ahora, ¿por qué estás jugando conmigo?
Estás seguro de hacerme enojar como el infierno
Debe haber algo, algo en su camisa
Sé que se quita la ropa pero sé cómo coquetea
Él no es más que un mentiroso
Siempre jugando con fuego
Tengo que saber (sí) porque no puedo dormir (oh no)
¿Por qué tienes tanto frío?
(sí)
Chico, no puedo seguir aguantando (dime, ¿estoy equivocado?)
Dime bebé, porque necesito saber
Mi hombre y el diablo en su hombro
Mi hombre y el diablo en su hombro
El diablo le dijo como engañar a una chica como yo
Mi hombre tiene un amante (Mi hombre y el diablo en su hombro)
Mi hombre tiene otro (Mi hombre tiene otro amante)
¿Por qué?
(¿Por qué estás jugando conmigo?)
Porque me estás volviendo loco como el infierno
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, me estás haciendo mal bebé
Y no quiero perderlo
Y no lo haré, no lo haré, no lo haré, no estaré rogando por amor bebé
No, no, no, no, no, no, no, no lo haré, no lo haré, no lo haré
Sé que tienes otro (Mi hombre y el diablo en su hombro)
Mi hombre (Mi hombre y el diablo en su hombro)
El diablo le dijo como engañar a una chica como yo
Sé que tienes otro (Mi hombre y el diablo en su hombro)
Sé que tienes otro (Mi hombre tiene otro amante)
Sé que tienes otro (¿Por qué estás jugando conmigo?)
(Porque me estás obligando)
no soy paranoico
No necesitas encontrar lápiz labial en tu cuello
No necesitas oler perfume de quien sea que la llames
Puedo verlo en tus ojos, puedo escucharlo en tus mentiras
Cariño, no puedes engañarme con ese diablo en tu hombro
No estoy perdiendo el tiempo
Me voy de aquí