Traducción de la letra de la canción Acılara Tutunmak - Haluk Levent

Acılara Tutunmak (original)

Kavuşmak özgürlükse özgürdük ikimiz de
Elleri çığlık çığlık yanyana iki dünya
İkimiz iki dağdan
İki hırçın su gibi akıp gelmiştik
Buluşmuştuk bir kavşakta
Unutmuştuk ayrılığı
Yok saymıştık özlemeyi
Şarkımıza dalmıştık
Mutluluk mavi çocuk oynardı bahçemizde
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
O yuvasız çalıkuşu
Bense kafeste kanarya.
O dolaşmış daldan dala
Savurmuş yüreğini
Ben bölmüşüm yüreğimi
Başkaldıran dizelere
Aramakmış oysa sevmek
Özlemekmiş oysa sevmek
Bulup bulup yitirmekmiş
Düşsel bir oyuncağı.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Sevmek diye bir şey vardı
Sevmek diye bir şey yokmuş.
Acı çektim günlerce
Acı çektim susarak
Şu kısacık konuklukta
Deprem kargaşasında.
Yaşadım birkaç bin yıl
Acılara tutunarak
Acı çekmek özgürlükse
Özgürüz ikimiz de.
Acılardan arta kalan
İşte şu bakışlarmış
Buğu diye gözlerinde
Gün batımı bulutlarmış.
Yalanmış hepsi yalan
Yalanmış hepsi yalan
Savrulup gitmek varmış
Ayrı yörüngelerde.

Acılara Tutunmak (traducción)

Si el encuentro era libertad, los dos éramos libres
Dos mundos uno al lado del otro, gritando y gritando
los dos de dos montañas
Fluimos como dos aguas furiosas
Nos encontramos en una encrucijada
Olvidamos la separación
Ignoramos el anhelo
Estábamos inmersos en nuestra canción
El chico azul de la felicidad solía jugar en nuestro jardín.
Si el sufrimiento es libertad
Ambos somos libres.
Ese reyezuelo sin hogar
Soy un canario enjaulado.
Esa rama enredada de rama en rama
tiró su corazón
dividí mi corazón
A los versos rebeldes
Buscando pero amando
Anhelando pero amando
Encontrar y perder
Un juguete imaginario.
todo es mentira
todo es mentira
Había algo que amar
No existe tal cosa como el amor.
sufrí durante días
sufrí en silencio
En esta corta estancia
En la agitación del terremoto.
viví unos miles de años
Aguantando el dolor
Si el sufrimiento es libertad
Ambos somos libres.
remanente de dolor
Aquí están las miradas
En tus ojos como niebla
La puesta de sol es nubes.
todo es mentira
todo es mentira
Hay un barrido
En órbitas separadas.