Traducción de la letra de la canción Cumartesi (Şiir) - Bu Şehir - Haluk Levent

Cumartesi (Şiir) - Bu Şehir (original)

Gittiğin yer bakışların kadar uzak olmasa gelirdim
Dön dön diye bilmek için
Ayrılık bu işte sende sanki farklı mı zaman
Bildiğin sonbahar bu aynı rüzgar aynı hazan
Şimdi yaralı olsa da o düşe anlam katan
Bizdik bizdik ikimizdik
Bugün burada cumartesi
Ben senin saçlarını suçlar bakışlarını
Geveze susmalarını bile özledim
Bugün orada da cumartesi mi?
Sen de beni benim gibi özledin mi?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Ne kadar acı ne kadar komik ve ne kadar bana ait
Değil mi?
Sev beni tut bırakma tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti oğlum çok uzakta
Sev beni tut bırakma tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti oğlum çok uzakta
Acıyı çıkar yüzümden gül, gülmene al beni
Korkuyorum sev beni
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Sev beni tut bırakma tutunamadım hayata
Yalnızlık tak etti oğlum çok uzakta
Acıyı çıkar yüzümden gül, gülmene al beni
Korkuyorum, seversen geçer mi?
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli
Bu şehir çılgın bu şehir artık bir deli
Bu şehir çıkmış çileden ben seni görmeyeli

(traducción)

Vendría si el lugar al que vas no fuera tan lejos como tu mirada
Para saber cuando volver
La separación es diferente para ti en este trabajo.
Este es el otoño ya sabes, el mismo viento, el mismo hazan
Aunque ahora está herido, le da sentido a ese sueño.
éramos nosotros, éramos los dos
es sabado aqui
Culpo a tu cabello, a tu apariencia
Incluso extraño sus silencios parloteantes
¿También es sábado allí?
¿Me extrañaste como yo?
Esperando a que te extrañen mientras evitas los espejos
Que doloroso, que divertido y que tanto me pertenece
¿No lo es?
Ámame, abrázame, no me sueltes, no podría aferrarme a la vida.
La soledad ha desgastado a mi hijo demasiado lejos
Ámame, abrázame, no me sueltes, no podría aferrarme a la vida.
La soledad ha desgastado a mi hijo demasiado lejos
Saca el dolor de mi cara, sonríe, llévame a tu sonrisa
tengo miedo de amarme
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Ámame, abrázame, no me sueltes, no podría aferrarme a la vida.
La soledad ha desgastado a mi hijo demasiado lejos
Saca el dolor de mi cara, sonríe, llévame a tu sonrisa
Tengo miedo, ¿pasará si lo amas?
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto
Esta ciudad está loca Esta ciudad está loca ahora
Esta ciudad se ha vuelto loca desde que no te he visto