Traducción de la letra de la canción Gürkan - Haluk Levent

Gürkan (original)

Her akşam bir yıldız bulurum gökyüzünde
Yitip gidenleri sorar dururum kendime
Şafak hala doğmadı mı bu karanlık ne
Gürkan'ım ner’desin ner’de?
Sahipsiz bir dünyanın bekçileri miyiz?
Kim vurdu bilinmez suskun askerler miyiz?
Komutanlara sorsak cevap alabilir miyiz?
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepelere
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annem sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Derelere, tepeler
Asker olmuş İzmir’e (İzmir'e)
Annm sorar «Oğlum ner’de?»
Söyle bana Türkiye
Geri dönüşü olmayan yokluğun
Of hasretin oldu arkadaşım
Ama bitmiyor yarım kalmışlığım
Yesem de gülsem de hep bir yanım eksik
Bizden koparıldığın gün mildaım oldu
Zaman durdu sanki
Gürkan'dan önce, Gürkan'dan sonra oldu tüm zamanlarım
Seni görmeden sevmeyi
Seni duymadan konuşmayı öğrendim
Ama şehidim sensiz yaşamayı öğrenemedim
Aslında biliyor musun
Onlar seninle beraber beni de öldürdüler
Yaşayan ölü oldum bedenimde
Yanıldılar, yanıldılar
Sen hala yaşıyorsun
Bende bizde

Gürkan (traducción)

Cada noche encuentro una estrella en el cielo
Sigo preguntándome por los que se han ido
¿Aún no ha amanecido, qué es esta oscuridad?
Mi Gürkan, ¿dónde estás?
¿Somos guardianes de un mundo abandonado?
¿Quién disparó, somos soldados silenciosos?
¿Podemos obtener una respuesta si preguntamos a los comandantes?
dime pavo
Arroyos, colinas
Soldado a Izmir (Izmir)
Mi madre pregunta "¿Dónde está mi hijo?"
dime pavo
arroyos, colinas
Soldado a Izmir (Izmir)
Annm pregunta: "¿Dónde está mi hijo?"
dime pavo
de ausencia irreversible
Oh, has anhelado, mi amigo
Pero no ha terminado, mi incompletitud
Incluso si sonrío o me río, una parte de mí siempre falta.
El día que te arrebataron fue un hito
Es como si el tiempo se hubiera detenido
Todo mi tiempo fue antes de Gürkan, después de Gürkan
amar sin verte
Aprendí a hablar sin escucharte
Pero mi mártir no pude aprender a vivir sin ti
¿realmente sabes
Me mataron junto a ti
He estado viviendo muerto en mi cuerpo
Estaban equivocados, estaban equivocados
todavía estás vivo
Yo también