Traducción de la letra de la canción All My Trials (1959) - Harry Belafonte

All My Trials (1959) (original)

Hush little baby, don’t you cry
You know your mother was born to die
All my trials, Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
The river of Jordan is muddy and cold
It chills the body but not the soul
All my trials, Lord soon be over
I’ve got a little book with pages three
And every page spells liberty
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over
If living were a thing that money could buy
You know the rich would live
And the poor would die
All my trials Lord, soon be over
There grows a tree in Paradise
The pilgrims call it the tree of life
All my trials Lord, soon be over
Too late my brothers, too late
But never mind
All my trials, Lord soon be over

(traducción)

Cállate bebé, no llores
Sabes que tu madre nació para morir
Todas mis pruebas, Señor, pronto terminarán
Demasiado tarde mis hermanos, demasiado tarde
Pero no importa
Todas mis pruebas, el Señor pronto terminará
El río del Jordán está fangoso y frío.
Enfría el cuerpo pero no el alma
Todas mis pruebas, el Señor pronto terminará
Tengo un pequeño libro con páginas tres
Y cada página deletrea libertad
Todas mis pruebas Señor, pronto terminarán
Demasiado tarde mis hermanos, demasiado tarde
Pero no importa
Todas mis pruebas, el Señor pronto terminará
Si vivir fuera algo que el dinero pudiera comprar
Sabes que los ricos vivirían
Y los pobres morirían
Todas mis pruebas Señor, pronto terminarán
Crece un árbol en el Paraíso
Los peregrinos lo llaman el árbol de la vida
Todas mis pruebas Señor, pronto terminarán
Demasiado tarde mis hermanos, demasiado tarde
Pero no importa
Todas mis pruebas, el Señor pronto terminará