Traducción de la letra de la canción Cruel War - Harry Belafonte

Cruel War (original)

Oh the cruel war is raging
Your daddy must fight
And I know I will miss you
From morning till night
You cannot go with me
It grieves my heart so
You cannot go with me
Oh no my son no
For your waist is to slender
Your fingers to small
And your cheeks are to tender
To take the cannon-ball
They will give me shiny medals
They’ll call «the killing brave»
But I’d rather hold my darling son
Then fill a thousand graves

Cruel War (traducción)

Oh, la guerra cruel se está librando
Tu papi debe pelear
Y sé que te extrañaré
Desde la mañana hasta la noche
no puedes ir conmigo
Me duele tanto el corazón
no puedes ir conmigo
Ay no mi hijo no
Porque tu cintura es demasiado delgada
Tus dedos a pequeños
Y tus mejillas están demasiado tiernas
Para tomar la bala de cañón
Me darán medallas brillantes
Lo llamarán «el valiente asesino»
Pero prefiero abrazar a mi querido hijo
Entonces llena mil tumbas