Traducción de la letra de la canción Cucurucucu Paloma - Harry Belafonte

Cucurucucu Paloma (original)

Softly the night wind singing
Tells me it’s bringing my love to me
With every breath it’s sending
Love never ending across the sea
My heart and I are trying
To keep from crying
But we are lonely
Fly little bird go winging
And please lead him home safely to me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
What good is my tomorrow
When filled with sorrow just like today
I need him here to hold me
Here to enfold me, always to stay
So little bird please find him
And then remind him I am so lonely
Fly little bird, go winging
And please lead him home safely to me
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma ya no lo llores

(traducción)

Suavemente el viento de la noche cantando
Me dice que me está trayendo mi amor
Con cada respiración está enviando
El amor nunca termina a través del mar
Mi corazón y yo estamos tratando
Para no llorar
Pero estamos solos
Vuela pajarito va volando
Y por favor llévalo a casa sano y salvo conmigo
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
de que me sirve el mañana
Cuando lleno de tristeza como hoy
Lo necesito aquí para abrazarme
Aquí para envolverme, siempre para quedarme
Así que pajarito por favor encuéntralo
Y luego recuérdale que estoy tan solo
Vuela pajarito, ve volando
Y por favor llévalo a casa sano y salvo conmigo
Cucurrucucu Paloma
Cucurrucucu no llores
Las piedras jamas paloma
Que van a saber de amores
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Cucurrucucu
Paloma ya no lo llores