Traducción de la letra de la canción Gloria - Harry Belafonte

Gloria (original)

Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
Can’t bear this strain any longer, I tell you no, Gloria
You promised to marry me in the month of May
Now you try to run away, if it’s the last thing I have to do
Gloria my darling I’m begging you
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
With all your faults, I want you like a long dose of Epsom salts
I’d like to be a bachelor
Before I met Gloria
I don’t know what she did to me
Some people think I’m crazy
Some say it’s the treatment, some say it’s this and that
Some say she’s a diplomat, I don’t care what the case may be
Come darling let’s join in matrimony
So please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
My belly does boil, I want you like a bad dose of castor oil
You said you loved me but you lied
My friend saw you with another guy
And now you have me in a state
With all the doubts you create
Soon as I turned my back you were on the go
Gloria girl I tell you no, and I beg you not to forget
A promise to me is more than a debt
So please marry me Gloria, sweetheart can’t you see Gloria
You must understand, I want you like a cop wants a wanted man
Gloria is my only girl
My only hope in this world
Give me your hand and say you do
Come back to me I’m telling you
I want you to have and hold until death we part
Please don’t try to break my heart
I say stop all this stupidness darling and seal it now with a kiss
Please marry me Gloria, darling can’t you see Gloria
You lovely flower bud, I love you like a pig loves a pool of mud

Gloria (traducción)

No soporto más esta tensión, te digo que no, Gloria
No soporto más esta tensión, te digo que no, Gloria
Prometiste casarte conmigo en el mes de mayo
Ahora tratas de huir, si es lo último que tengo que hacer
Gloria mi amor te lo pido
Por favor, cásate conmigo Gloria, cariño, ¿no puedes ver a Gloria?
Con todos tus defectos te quiero como una larga dosis de sales de Epsom
me gustaria ser soltero
Antes de conocer a Gloria
no se que me hizo
Algunas personas piensan que estoy loco
Algunos dicen que es el tratamiento, algunos dicen que es esto y aquello
Algunos dicen que es diplomática, no me importa cuál sea el caso
Ven cariño, unámonos en matrimonio
Así que por favor cásate conmigo Gloria, cariño, ¿no puedes ver a Gloria?
Me hierve la barriga, te quiero como una mala dosis de aceite de ricino
Dijiste que me amabas pero mentiste
mi amigo te vio con otro chico
Y ahora me tienes en un estado
Con todas las dudas que creas
Tan pronto como te di la espalda, estabas en movimiento
Gloria niña te digo que no, y te ruego que no te olvides
Una promesa para mí es más que una deuda
Así que por favor cásate conmigo Gloria, cariño, ¿no puedes ver a Gloria?
Debes entender, te quiero como un policía quiere a un hombre buscado
gloria es mi unica chica
Mi única esperanza en este mundo
Dame tu mano y di que sí
vuelve a mi te lo digo
Quiero que tengas y mantengas hasta que la muerte nos separe
Por favor, no intentes romper mi corazón
Te digo que detengas toda esta estupidez, cariño, y séllalo ahora con un beso.
Por favor, cásate conmigo Gloria, cariño, ¿no puedes ver a Gloria?
Hermoso capullo de flor, te amo como un cerdo ama un charco de lodo