Traducción de la letra de la canción Hold'en Joe - Harry Belafonte

Hold'en Joe (original)

Hold em, Joe
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Hold em, Joe, I say
Hold em, Joe, hold em, Joe
But don’t let him go Me donkey want water (hold em, Joe)
Spring round the corner (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
We on a journey
He don’t walk straight
And that is because
He’s so underweight
Donkey of mine
He don’t like no weight
Put him on a cart
He never walk straight
Me donkey want water (hold em, Joe)
Everybody want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
The people want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey need water (hold em, Joe)
My ole donkey
Went courting one day
With a donkey named
Melda across the way
She was twice his age
He put up a fight
Now he’s crying every night
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Lemme go, darling Melda
You breaking my, everybody
Oh, lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Once again now
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little louder
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
A little softer
Lemme go, darling Melda
You breaking my back bone
Some people say
That my donkey is bad
And that is because
He’s from Trinidad
Donkey of mine
He won’t work at all
All he want to do Is break out him stall
Me donkey want water (hold em, Joe)
Sing out the chorus (hold em, Joe)
And sing a little louder (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
And Hugo want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Me donkey want water (hold em, Joe)
Fuma la catchimba (hold em, Joe)
Donkey want water (hold em, Joe)
Sing a little softer (hold em, Joe)
Still a little softer (hold em, Joe)
Now sing a little louder (hold em, Joe)
Donkey want wanter (hold em, Joe)

Hold'en Joe (traducción)

Espera, Joe
Espera, Joe, Espera, Joe
Pero no lo dejes ir Hold em, Joe, digo
Espera, Joe, Espera, Joe
Pero no lo dejes ir. Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Salta a la vuelta de la esquina (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Todos quieren agua (espera, Joe)
Fuma la catchimba (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Todos quieren agua (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Nosotros en un viaje
Él no camina derecho
Y eso es porque
Está tan bajo de peso
burro mio
No le gusta no tener peso
Ponlo en un carrito
Él nunca camina derecho
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Todos quieren agua (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
La gente quiere agua (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Fuma la catchimba (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Mi burro necesita agua (espera, Joe)
Mi ole burro
Fui a cortejar un día
Con un burro llamado
Melda cruzando el camino
ella tenia el doble de su edad
Dio pelea
Ahora está llorando todas las noches.
Oh, déjame ir, querida Melda
Me estás rompiendo la columna vertebral
Déjame ir, querida Melda
Estás rompiendo mi, todo el mundo
Oh, déjame ir, querida Melda
Me estás rompiendo la columna vertebral
Una vez más ahora
Déjame ir, querida Melda
Me estás rompiendo la columna vertebral
Un poco más fuerte
Déjame ir, querida Melda
Me estás rompiendo la columna vertebral
Un poco más suave
Déjame ir, querida Melda
Me estás rompiendo la columna vertebral
Alguna gente dice
Que mi burro es malo
Y eso es porque
el es de trinidad
burro mio
Él no trabajará en absoluto
Todo lo que quiere hacer es romper su puesto
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Canta el coro (espera, Joe)
Y canta un poco más fuerte (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Y Hugo quiere agua (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Mi burro quiere agua (espera, Joe)
Fuma la catchimba (espera, Joe)
Burro quiere agua (espera, Joe)
Canta un poco más suave (espera, Joe)
Todavía un poco más suave (espera, Joe)
Ahora canta un poco más fuerte (espera, Joe)
Burro quiere querer (espera, Joe)