Traducción de la letra de la canción I Wants To Stay Here - Harry Belafonte

I Wants To Stay Here (original)

BESS
I wants to stay here,
But I ain’t worthy.
You is too decent to understan'.
For when I see him he hypnotize me.
When he take hold of me with his hot hand.
Someday I know he’s coming back to call me.
He’s goin' to handle me an' hold me so.
It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —
But when he calls, I know I have to go.
PORGY
If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Porgy, what den?
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me,
Don' let him handle me an' drive me mad.
If you kin keep me,
I wants to stay here wid you forever,
An' I’d be glad.
PORGY
There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
You’s picked up happiness and laid yo' worries down.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
You goin' to outshine every woman in dis town.
An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me
Don' let him handle me
With his hot han'
If you kin keep me
I wants to stay here wid you forever.
I got my man.
PORGY
What you think I is, anyway,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
You got a home now, Honey, an' you got love.
So no mo' cryin', can’t you understan'?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
You got Porgy, you got a man.

I Wants To Stay Here (traducción)

bess
yo quiero quedarme aqui,
Pero no soy digno.
Eres demasiado decente para entender.
Porque cuando lo veo me hipnotiza.
Cuando me agarra con su mano caliente.
Algún día sé que volverá a llamarme.
Él va a manejarme y abrazarme así.
Va a ser como morir, Porgy, muy dentro de mí.
Pero cuando llama, sé que tengo que irme.
PARGO
Si no fuera por Crown, Bess, si solo fueras tú y
Porgy, ¿qué guarida?
bess
Te amo, Porgy,
No dejes que me lleve,
No dejes que me manipule y me vuelva loco.
Si eres pariente, mantenme,
Quiero quedarme aquí contigo para siempre,
Y me alegraría.
PARGO
Bien, bien, Bess, ya no tienes que tener miedo,
Has recogido la felicidad y dejado tus preocupaciones.
Vas a vivir fácil, vas a vivir alto.
Vas a eclipsar a todas las mujeres de esta ciudad.
¡Y recuerda, cuando venga Crown, eso es asunto mío, Bess!
bess
Te amo, Porgy,
No dejes que me lleve
No dejes que me maneje
Con su mano caliente
Si eres pariente, quédate conmigo
Quiero quedarme aquí contigo para siempre.
Tengo a mi hombre.
PARGO
Lo que crees que soy, de todos modos,
¿Dejar que ese sucio perro me robe a mi mujer?
Si quieres quedarte con Porgy, te quedas.
Ahora tienes un hogar, cariño, y tienes amor.
Así que no más llores, ¿no puedes entender?
Vas a ocuparte de tus asuntos, cantando porque
Tienes a Porgy, tienes a un hombre.