Traducción de la letra de la canción Kwela (Listen To The Man) - Harry Belafonte

Kwela (Listen To The Man) (original)

Here comes the doo doo, flying up the street
Running like the fire burning on his feet
Casting his eye left to the right
Looking for a place he can duck out of sight
Here come the goomba goomba, rumbling up the road
Looking for somebody to fill up the load
A big fat cat he had, get off the bag
Scooping up the striker, lest given him a whack
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It’s an excursion, where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(And we’re shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Now, doo doo, he doin', doin' pretty well
He got a private room at the the Blue Hotel
Everyday he gets a complimentary meal
Maybe check out soon if can make a deal
He wanna play music out on the street
I’m sure you got your Nike’s tight on your feet
Better make sure that you stay outta sight
For the Chakalas when he got a big appetite
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gotta take you for a ride
It’s an excursion where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, Kwela)
Everybody jump in the van
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody jump in the van
Come on boy, jump inside
Come on, boy, we gonna take you for a ride
It’s an excursion where you don’t have to pay
At the end of the line you’ll find a place to stay
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting kwela-la, kwela-la)
Everybody, everybody, everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
You better listen to the man
(Keep on shouting, kwela-la, kwela-la)
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
You gotta jump down, turn around, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
You gotta jump and turn, pick a pocket
Jump, turn, I wanna lay
Pick it, I wanna lay
Pick it
Hey, doo doo, hey, doo doo
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
Everybody jump in the van
I said, you better, you better
(Kwela, kwela)
You better listen to the man
Everybody, everybody
(Kwela, kwela)
Everybody jump in the van
I said, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
You better listen to the man
Hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Everybody jump in the van

(traducción)

Aquí viene el doo doo, volando por la calle
Corriendo como el fuego ardiendo en sus pies
Mirando de izquierda a derecha
Buscando un lugar donde pueda esconderse de la vista
Aquí viene el goomba goomba, retumbando por el camino
Buscando a alguien para llenar la carga
Un gran gato gordo que tenía, bájate de la bolsa
Recogiendo al delantero, para que no le dé un golpe
Vamos chico, salta adentro
Vamos, chico, te llevaremos a dar un paseo
Es una excursión, donde no tienes que pagar
Al final de la línea encontrarás un lugar para quedarte
(kwela, kwela)
Será mejor que escuches al hombre
(kwela, kwela)
Todo el mundo salta a la furgoneta
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Será mejor que escuches al hombre
(Y estamos gritando kwela-la, kwela-la)
Todo el mundo salta a la furgoneta
Ahora, doo doo, lo está haciendo bastante bien
Consiguió una habitación privada en el Blue Hotel
Todos los días recibe una comida de cortesía.
Tal vez eche un vistazo pronto si puede hacer un trato
Quiere tocar música en la calle
Estoy seguro de que tienes tus Nike apretadas en tus pies
Mejor asegúrate de mantenerte fuera de la vista
Para los Chakalas cuando tenía mucho apetito
Vamos chico, salta adentro
Vamos, chico, tenemos que llevarte a dar un paseo
Es una excursión donde no tienes que pagar
Al final de la línea encontrarás un lugar para quedarte
(kwela, kwela)
Será mejor que escuches al hombre
(Kwela, Kwela)
Todo el mundo salta a la furgoneta
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Será mejor que escuches al hombre
(Sigue gritando kwela-la, kwela-la)
Todo el mundo salta a la furgoneta
Vamos chico, salta adentro
Vamos, chico, te llevaremos a dar un paseo
Es una excursión donde no tienes que pagar
Al final de la línea encontrarás un lugar para quedarte
(kwela, kwela)
Será mejor que escuches al hombre
(kwela, kwela)
Todo el mundo salta a la furgoneta
Dije, tú mejor, tú mejor
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Será mejor que escuches al hombre
(Sigue gritando kwela-la, kwela-la)
Todos, todos, todos saltan a la camioneta
Dije, hey, doo doo, hey, doo doo
(kwela, kwela)
Será mejor que escuches al hombre
Oye, doo doo, oye, doo doo
(kwela, kwela)
Todo el mundo salta a la furgoneta
Dije, hey, doo doo, hey, doo doo
(Kwela-la, kwela-la, oh, kwela-la)
Será mejor que escuches al hombre
(Sigue gritando, kwela-la, kwela-la)
Oye, doo doo, oye, doo doo
Todo el mundo salta a la furgoneta
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela
Tienes que saltar, dar la vuelta, recoger un bolsillo
Salta, gira, quiero acostarme
Tienes que saltar y girar, recoger un bolsillo
Salta, gira, quiero acostarme
Tienes que saltar y girar, recoger un bolsillo
Salta, gira, quiero acostarme
Tienes que saltar y girar, recoger un bolsillo
Salta, gira, quiero acostarme
Elígelo, quiero acostarme
Recogerlo
Oye, doo doo, oye, doo doo
Será mejor que escuches al hombre
Oye, doo doo, oye, doo doo
Todo el mundo salta a la furgoneta
Dije, tú mejor, tú mejor
(kwela, kwela)
Será mejor que escuches al hombre
Todos todos
(kwela, kwela)
Todo el mundo salta a la furgoneta
Dije, hey doo doo, hey, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Será mejor que escuches al hombre
Oye, doo doo, oye, doo doo
(Kwe-kwe-kwela, kiwela kwela)
Todo el mundo salta a la furgoneta