Traducción de la letra de la canción Lord Ramdall - Harry Belafonte

Lord Ramdall (original)

Oh where have you been Lord Randall, my son?
Where have you been my handsome young one?
I’ve been to my sweetheart mother
I’ve been to my sweetheart mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh what did you eat, oh Randall, my son?
What were you fed, my handsome young one?
Eels and eel broth, mother
Speckled eel broth, mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, you have been poisoned, oh Randall, my son
You have been poisoned, my handsome young one
'Tis truth you’ve spoken, mother
'Tis truth you’ve spoken, mother
Please make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, what will you leave your mother, my son?
What will you leave her, my handsome young one?
My love to keep you, mother
My love to keep you, mother
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down
Oh, what will you leave your sweetheart, my son?
What will you leave her, my handsome young one?
A rope from Hell to hang her
A rope from Hell to hang her
Oh make my bed soon for I’m sick to the heart
And fain would lie down

Lord Ramdall (traducción)

Oh, ¿dónde has estado Lord Randall, hijo mío?
¿Dónde has estado, mi hermoso joven?
He estado con mi querida madre
He estado con mi querida madre
Oh, haz mi cama pronto porque estoy enfermo del corazón
Y de buena gana se acostaría
Oh, ¿qué comiste, oh, Randall, hijo mío?
¿Qué te dieron de comer, mi hermoso joven?
Anguilas y caldo de anguilas, madre
Caldo de anguila moteada, madre
Oh, haz mi cama pronto porque estoy enfermo del corazón
Y de buena gana se acostaría
Oh, has sido envenenado, oh Randall, hijo mío
Has sido envenenado, mi hermoso joven
Es verdad lo que has dicho, madre
Es verdad lo que has dicho, madre
Por favor haz mi cama pronto porque estoy enfermo del corazón
Y de buena gana se acostaría
Oh, ¿qué le dejarás a tu madre, hijo mío?
¿Qué le vas a dejar, mi hermosa joven?
Mi amor para mantenerte, madre
Mi amor para mantenerte, madre
Oh, haz mi cama pronto porque estoy enfermo del corazón
Y de buena gana se acostaría
Oh, ¿qué dejarás a tu amada, hijo mío?
¿Qué le vas a dejar, mi hermosa joven?
Una cuerda del infierno para colgarla
Una cuerda del infierno para colgarla
Oh, haz mi cama pronto porque estoy enfermo del corazón
Y de buena gana se acostaría