Traducción de la letra de la canción Lucy's Door - Harry Belafonte

Lucy's Door (original)

When twilight rivals the closing day
My thoughts go wandering far away
When I gaze at the skies above
My thoughts return to the one I love
So take me, take me, 'cause I’m feeling lonely
Take me back to Lucy’s door
But don’t let her mother know
Her mother tell her get steady man
A man of letters from wealthy clan
And when I call at Lucy’s door
Her mother tell me «Don't come no more»
So take me, take me, 'cause I’m feeling lonely
Take me back to Lucy’s door
But don’t let her mother know
But I love the sea and I love the sweat
It’s an honest wage an' I have respect
For how much more can there be in life
Than happy children and loving wife
So take me, take me, 'cause I’m feeling lonely
Take me back to Lucy’s door
But don’t let her mother know

(traducción)

Cuando el crepúsculo rivaliza con el día de cierre
Mis pensamientos van vagando lejos
Cuando contemplo los cielos arriba
Mis pensamientos vuelven a la persona que amo
Así que llévame, llévame, porque me siento solo
Llévame de vuelta a la puerta de Lucy
Pero no dejes que su madre lo sepa.
Su madre le dice que se mantenga estable
Un hombre de letras de un clan rico
Y cuando llamo a la puerta de Lucy
Su madre me dice «No vengas más»
Así que llévame, llévame, porque me siento solo
Llévame de vuelta a la puerta de Lucy
Pero no dejes que su madre lo sepa.
Pero amo el mar y amo el sudor
Es un salario honesto y tengo respeto
Porque cuanto más puede haber en la vida
Que niños felices y esposa amorosa
Así que llévame, llévame, porque me siento solo
Llévame de vuelta a la puerta de Lucy
Pero no dejes que su madre lo sepa.