Traducción de la letra de la canción Makes A Long Time Man Feel Bad - Harry Belafonte

Makes A Long Time Man Feel Bad (original)

It makes a long time man feel bad
It makes a long time man feel bad
He can’t get no letter
He can’t hear from home
That makes a long time man feel bad
My baby sister keeps a writing' «come on home»
My baby sister keeps a writin' «come on home»
And my tears run down 'cause my time’s so long
It makes a long time man feel bad
Well bad
Surely my mother must be gone
Well surely (surely) my mother must be gone
Well surely my mother must be gone oh Lord
That makes a long time man feel bad
There ain’t no doctor no doctor in all this land
There ain’t no doctor no doctor in all this land
Ain’t no doctor can cure fever of a convict man
That makes a long time man feel bad

(traducción)

Hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Él no puede recibir ninguna carta
No puede oír desde casa.
Eso hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
Mi hermanita guarda un escrito 'vamos a casa'
Mi hermanita sigue escribiendo "vamos a casa"
Y mis lágrimas corren porque mi tiempo es tan largo
Hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
bien mal
Seguramente mi madre debe haberse ido
Bueno seguramente (seguramente) mi madre debe haberse ido
Bueno, seguramente mi madre debe haberse ido, oh Señor
Eso hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal
No hay doctor no hay doctor en toda esta tierra
No hay doctor no hay doctor en toda esta tierra
¿No hay ningún médico que pueda curar la fiebre de un convicto?
Eso hace que un hombre de mucho tiempo se sienta mal