Traducción de la letra de la canción Mama Look at Boa Boa - Harry Belafonte

Mama Look at Boa Boa (original)

I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and home
My children don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth»
«That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I couldn’t even digest my supper
Due to the children’s behavior
«John, yes pa, come here a moment
Bring the belt, you’re much too impudent»
John says, «It's James who started first»
James tells the story in reverse
I drag my belt from off me waist
You should hear them screaming round the place
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I got carried away
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
So I began to question the mother
«These children ain’t got no behavior»
«They're playing with you,"my wife declared
«You should be proud of them, my dear»
Then children were taught too blooming slack
That ain’t no kind of joke to crack
«Mama, look at boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I wonder why nobody don’t like me
Or is it the fact that I’m ugly?
I leave my whole house and go
My mishpucha don’t want me no more
Bad talk inside the house they bring
And when I talk they start to sing
«Mama, look a boo boo,"they shout
Their mother tell them, «Shut up your mouth
That is your daddy, oh, no
My daddy can’t be ugly»
«So, shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they»
«Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth, go away
Mama, look at boo boo they
Shut your mouth»

(traducción)

Me pregunto por qué no le gusto a nadie
¿O es el hecho de que soy feo?
Me pregunto por qué no le gusto a nadie
¿O es el hecho de que soy feo?
Dejo toda mi casa y hogar
Mis hijos ya no me quieren
Malas conversaciones dentro de la casa que traen
Y cuando hablo empiezan a cantar
«Mamá, mira un boo boo», gritan
Su madre les dice: «Cállate la boca»
«Ese es tu papi, oh, no
Mi papá no puede ser feo»
«Entonces, cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos
Cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos»
Ni siquiera pude digerir mi cena.
Por el comportamiento de los niños
«Juan, sí pa, ven aquí un momento
Trae el cinturón, eres demasiado descarado»
John dice: «Es James quien empezó primero»
James cuenta la historia al revés.
Arrastré mi cinturón de mi cintura
Deberías escucharlos gritar por el lugar
«Mamá, mira boo boo», gritan
Su madre les dice: «Cállate la boca
Ese es tu papi, oh, no
Mi papá no puede ser feo»
«Entonces, cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos
Cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos»
Me dejé llevar
Así que comencé a cuestionar a la madre.
«Estos niños no tienen ningún comportamiento»
Así que comencé a cuestionar a la madre.
«Estos niños no tienen ningún comportamiento»
«Están jugando contigo», declaró mi mujer
«Deberías estar orgullosa de ellos, querida»
Entonces a los niños se les enseñó también la holgura floreciente
Eso no es ningún tipo de broma para descifrar
«Mamá, mira boo boo», gritan
Su madre les dice: «Cállate la boca
Ese es tu papi, oh, no
Mi papá no puede ser feo»
«Entonces, cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos
Cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos»
Me pregunto por qué no le gusto a nadie
¿O es el hecho de que soy feo?
Me pregunto por qué no le gusto a nadie
¿O es el hecho de que soy feo?
dejo toda mi casa y me voy
Mi mishpucha ya no me quiere
Malas conversaciones dentro de la casa que traen
Y cuando hablo empiezan a cantar
«Mamá, mira un boo boo», gritan
Su madre les dice: «Cállate la boca
Ese es tu papi, oh, no
Mi papá no puede ser feo»
«Entonces, cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos
Cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos»
«Cállate la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos
Cierra la boca, vete
Mamá, mira boo boo ellos
Callate la boca"