Traducción de la letra de la canción Man Plaba - Harry Belafonte

Man Plaba (original)

When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me
He said, «The woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I went and ask a good friend of mine
Known to the world as Albert Einstein
He said «Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn’t move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said «Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch
Well I traveled far and I traveled wide
And I don’t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I’ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don’t give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass
The lily root, gully root, belly root uhmm
And the famous grandy scratch scratch

(traducción)

Cuando yo era un muchacho de tres pies y tres
Se me ocurrieron ciertas preguntas
Así que le pregunté a mi padre muy en serio
Para contarme la historia del pájaro y la abeja
Tartamudeó y tartamudeó patéticamente
Y esto fue lo que me dijo
Dijo: «La mujer piaba y el hombre piaba
Y el Ton Ton llama hierba de limón baka
La raíz de lirio, raíz de barranco, raíz de vientre uhmm
Y el famoso grandy scratch scratch
Era claro como el barro pero cubría el suelo
Y la confusión hizo que el cerebro diera vueltas
fui y le pregunte a un buen amigo mio
Conocido en el mundo como Albert Einstein
Dijo «Hijo, desde el principio de los tiempos y la creatividad
Existía la fuerza de la relatividad
Pi r cuadrado y menos diez significa una rutina solo cuando
El sistema solar en un año luz
Haz desaparecer el planetario de Hayden
Entonces si el Monte Everest no se mueve
Estoy seguro de que demostrará
Que la mujer piaba y el hombre piaba
Y el Ton Ton llama hierba de limón baka
La raíz de lirio, raíz de barranco, raíz de vientre uhmm
Y el famoso grandy scratch scratch
Era claro como el barro pero cubría el suelo
Y la confusión hizo que el cerebro diera vueltas
Agarré un barco y me fui al extranjero
En Baden Baden preguntó a Sigmund Freud
Él dijo «Hijo, de tu cara triste quita el cascarrabias
Pon el cuerpo sobre el sofá
Puedo ver en tu frustración una sublimación neurótica
Oye, el amor y el odio son psicosomáticos
Tu Rorsach demuestra que eres un peri patético
Todo comenzó con un hermano roto
En palabras del famoso Rudyard Kipling
Que la mujer piaba y el hombre piaba
Y el Ton Ton llama hierba de limón baka
La raíz de lirio, raíz de barranco, raíz de vientre uhmm
Y el famoso grandy scratch scratch
Bueno, viajé lejos y viajé de par en par
Y ni siquiera me tengo novia
Todos los grandes hombres sobre esta tierra
Me han confundido desde mi nacimiento
He estado sobre la tierra y estado sobre el mar
Tratando de encontrar una respuesta sobre el pájaro y la abeja
Pero ahora que tengo noventa y tres
Me importa un carajo que veas
Si la mujer piaba y el hombre piaba
Y el Ton Ton llama hierba de limón baka
La raíz de lirio, raíz de barranco, raíz de vientre uhmm
Y el famoso grandy scratch scratch