Traducción de la letra de la canción Man Smart (Woman Smarter) (Primera Versión, 1952) - Harry Belafonte

Man Smart (Woman Smarter) (Primera Versión, 1952) (original)

I say let us put man and a woman together
To find out which one is smarter
Some say man but I say no
The woman got the man de day should know
And not me but the people they say
That de man are leading de women astray
But I say, that the women of today
Smarter than the man in every way
That’s right de woman is uh smarter
That’s right de woman is uh smarter
That’s right de woman is uh smarter, that’s right, that’s right
Ever since the world began
Woman was always teaching man
And I you listen to my bid attentively
I goin' tell you how she smarter than me
Samson was the strongest man long ago
No one could a beat him, as we all know
Until he clash with Deliah on top of the bed
She told them all the strength was in the hair of his head
You meet a girl at a pretty dance
Thinking that you would stand a chance
Take her home, thinking she’s alone
Open de door you find her husband home
I was treating a girl independently
She was making baby for me
When de baby born and I went to see
Eyes was blue it was not by me
Garden of Eden was very nice
Adam never work in Paradise
Eve meet snake, Paradise gone
She make Adam work from that day on
Methusaleh spent all his life in tears
Lived without a woman for 900 years
One day he decided to have some fun
The poor man never lived to see 900 and one

(traducción)

Digo, pongamos al hombre y a la mujer juntos
Para saber cuál es más inteligente
Algunos dicen hombre pero yo digo que no
La mujer consiguió que el hombre de día debería saber
Y no yo, sino la gente que dicen
Que los hombres están desviando a las mujeres
Pero yo digo, que las mujeres de hoy
Más inteligente que el hombre en todos los sentidos
Así es, la mujer es uh más inteligente
Así es, la mujer es uh más inteligente
Así es, la mujer es más inteligente, así es, así es
Desde que el mundo comenzó
La mujer siempre estaba enseñando al hombre.
Y yo escuchas mi oferta atentamente
Voy a decirte cómo ella es más inteligente que yo
Sansón era el hombre más fuerte hace mucho tiempo
Nadie podría vencerlo, como todos sabemos.
Hasta chocar con Deliah encima de la cama
Ella les dijo que toda la fuerza estaba en el pelo de su cabeza
Conoces a una chica en un lindo baile
Pensando que tendrías una oportunidad
Llévala a casa, pensando que está sola
Abre la puerta y encuentras a su esposo en casa
Estaba tratando a una chica de forma independiente.
Ella estaba haciendo bebé para mí
Cuando nacio el bebe y fui a ver
Los ojos eran azules, no fue por mí
El jardín del Edén fue muy agradable.
Adam nunca trabaja en Paradise
Eva conoce a la serpiente, el paraíso se ha ido
Ella hace que Adam trabaje desde ese día.
Matusalén pasó toda su vida llorando
Vivió sin mujer durante 900 años
Un día decidió divertirse
El pobre nunca vivió para ver 900 y uno